1
00:03:37,000 --> 00:03:38,541
Güney...

2
00:03:39,743 --> 00:03:42,743
harap binalar ve Güney'in ötesinde...

3
00:03:46,266 --> 00:03:49,058
bir bakkalın ışığı.

4
00:03:50,050 --> 00:03:53,258
Beni bir daha asla eskisi gibi görmeyeceksin,

5
00:03:53,793 --> 00:03:57,085
Pencereye yaslanmış seni bekliyorum.

6
00:03:58,946 --> 00:04:02,362
Bir daha asla yıldızları aydınlatmayacağım

7
00:04:03,310 --> 00:04:05,935
gece yürüyüşümüz

8
00:04:09,337 --> 00:04:12,629
banliyölerin sokaklarında ve aylarında.

9
00:04:14,490 --> 00:04:16,782
Aşkım, pencerende...

10
00:04:17,235 --> 00:04:20,360
her şey öldü, bunu biliyorum.

11
00:04:38,807 --> 00:04:42,849
HAYAL MASASINDA

12
00:04:52,317 --> 00:04:53,567
Bir gece,

13
00:04:53,769 --> 00:04:55,936
Kentin güney bölgesinde,

14
00:04:56,139 --> 00:04:58,139
Arkadaşlarım bana hayatlarını anlattılar.

15
00:04:58,342 --> 00:05:00,801
yokluğum yıllarında

16
00:05:01,002 --> 00:05:02,835
ve birisi bana şöyle dedi:

17
00:05:03,165 --> 00:05:05,415
"Adhemar Martinez seni arıyor."

18
00:05:07,735 --> 00:05:09,277
El Negro'yu mu? İmkansız...

19
00:05:09,481 --> 00:05:11,689
o yıllardır ölü.

20
00:05:14,429 --> 00:05:17,179
Onu 60'ların sonunda tanıyordum.

21
00:05:17,919 --> 00:05:19,753
ve onu hatırladım

22
00:05:19,956 --> 00:05:22,081
umut dolu bir adam gibi.

23
00:05:22,368 --> 00:05:23,951
Bana her zaman şunu söylerdi:

24
00:05:24,197 --> 00:05:26,614
“Güney gelecek...

25
00:05:27,646 --> 00:05:29,396
ne gelecek."

26
00:05:31,137 --> 00:05:32,971
Ve şu doğruydu:

27
00:05:33,216 --> 00:05:36,132
El Negro, eski ölü dostum,

28
00:05:36,334 --> 00:05:37,500
oradaydı...

29
00:05:39,160 --> 00:05:41,077
karanlık sokakta.

30
00:05:41,737 --> 00:05:44,571
Peki romantik bir film çekecek misin?

31
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
Ne?

32
00:05:45,851 --> 00:05:47,143
Bunu biliyorum.

33
00:05:47,348 --> 00:05:49,098
Nerelisiniz?

34
00:05:49,634 --> 00:05:52,301
Hadi! Her iki durumda da

35
00:05:52,876 --> 00:05:55,001
hikayelerimiz her zaman öyleydi

36
00:05:55,204 --> 00:05:56,913
aşk hikayeleri.

37
00:05:57,948 --> 00:05:59,740
Gel, bana eşlik et...

38
00:06:00,150 --> 00:06:02,400
Size çok sevdiğim bir arkadaşımın hikâyesini anlatacağım.

39
00:06:02,601 --> 00:06:04,434
Belki daha iyileri vardır

40
00:06:04,638 --> 00:06:06,554
ama yaşlı bir anne gibi:

41
00:06:06,759 --> 00:06:08,092
O bizi seviyor

42
00:06:08,298 --> 00:06:09,798
ve bizi kızdırıyor!

43
00:06:14,238 --> 00:06:18,238
Askeri diktatörlüğün sonu

44
00:06:18,771 --> 00:06:19,855
Gidiyor musun?

45
00:06:20,144 --> 00:06:21,936
Yeni öğrendim.

46
00:06:38,389 --> 00:06:40,431
Adı Floreal'dı

47
00:06:43,294 --> 00:06:45,294
ve 5 yıl hapis yatmıştı,

48
00:06:45,497 --> 00:06:47,247
kısmen benim hatam,

49
00:06:47,660 --> 00:06:49,951
dönüşünün hayalini kuruyor.

50
00:06:51,402 --> 00:06:53,443
Sana anlattığım hikaye

51
00:06:53,645 --> 00:06:55,728
çıkışı budur,

52
00:06:57,633 --> 00:06:59,799
en çok arzu edilen gecenin,

53
00:07:00,918 --> 00:07:02,877
aynı zamanda en çok korkulan.

54
00:08:38,097 --> 00:08:39,222
Floreal.

55
00:08:45,662 --> 00:08:46,662
Gidiyor mu?

56
00:08:46,869 --> 00:08:48,660
Bu mümkün değil...

57
00:10:11,995 --> 00:10:13,162
Kim var orada?

58
00:10:16,232 --> 00:10:17,857
Floreal Echegoyen.

59
00:10:18,644 --> 00:10:20,019
Seni tanımıyorum.

60
00:10:20,223 --> 00:10:21,515
Don Goyo orada mı?

61
00:10:21,719 --> 00:10:24,302
Hayır... onu uzun zaman önce sattı.

62
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
Merhaba yaşlı adam!

63
00:11:16,027 --> 00:11:17,819
Nasılsın Amado?

64
00:11:18,069 --> 00:11:20,444
Peki nasıl gitmemi istiyorsun?

65
00:11:21,860 --> 00:11:24,569
Mahalle yokluklarla dolu.

66
00:11:27,817 --> 00:11:30,942
Hayal soframız bizi terk etti.

67
00:11:32,957 --> 00:11:35,832
Orada ne kadar çok şey öğrendik!

68
00:11:36,384 --> 00:11:38,092
Pek çok şey!

69
00:11:40,788 --> 00:11:42,829
Emilio'nun hikayesinden sonra,

70
00:11:43,850 --> 00:11:46,266
biraz uzaklaştık.

71
00:11:47,112 --> 00:11:49,362
Baban romatizma hastası...

72
00:11:50,661 --> 00:11:53,536
ve Rasatti çok üzgün...

73
00:11:54,700 --> 00:11:56,658
artık gelmediler.

74
00:12:29,400 --> 00:12:31,275
Sarışın? Uyuyor musun?

75
00:12:38,595 --> 00:12:40,804
Onu nasıl serbest bırakabildiler?

76
00:12:41,007 --> 00:12:43,590
saat 11'e kadar oradaydım?

77
00:12:45,249 --> 00:12:46,624
Ne kötü şans!

78
00:12:55,275 --> 00:12:57,150
Rosi, neler oluyor?

79
00:12:57,354 --> 00:12:59,604
Onu serbest bıraktılar. Fayansa çarptı

80
00:12:59,808 --> 00:13:01,017
O nerede?

81
00:13:01,224 --> 00:13:02,932
Uzun sürmeyecek.

82
00:13:06,713 --> 00:13:08,338
Ne yüz!

83
00:13:13,867 --> 00:13:16,325
Küçük Fideo'm uyandı.

84
00:13:16,529 --> 00:13:18,446
Gel seni yiyeyim.

85
00:13:18,651 --> 00:13:20,901
Babam serbest bırakıldı.

86
00:13:23,103 --> 00:13:24,894
Seninle yatmak istiyorum.

87
00:13:25,097 --> 00:13:27,263
Evet, yarın, yarın...

88
00:13:31,379 --> 00:13:33,046
Mutlusun, değil mi?

89
00:13:33,252 --> 00:13:34,836
Senin küçük kalçaların...

90
00:13:35,038 --> 00:13:36,580
senin küçük kıçın...

91
00:13:36,789 --> 00:13:38,206
Onları yerim.

92
00:13:40,074 --> 00:13:41,865
Seni çok seviyorum...

93
00:17:26,500 --> 00:17:29,792
Bizi kim hatırlayacak Floreal?

94
00:17:31,540 --> 00:17:32,832
Kim o?

95
00:17:33,041 --> 00:17:34,541
El Negro!

96
00:17:35,248 --> 00:17:37,207
Evet! “Yeniden ortaya çıktı”

97
00:17:37,418 --> 00:17:39,376
kimse beni unutmasın diye!

98
00:17:39,583 --> 00:17:41,499
Ama sen kimsin? - Ölü adam!

99
00:17:41,708 --> 00:17:42,624
DSÖ?

100
00:17:42,833 --> 00:17:46,291
Korkma, benim! Ölü adam.

101
00:17:47,290 --> 00:17:50,040
Yaşama arzularından birine sahiptim!

102
00:17:50,249 --> 00:17:51,874
Geri gelmek için!

103
00:17:53,209 --> 00:17:54,875
Sokaklarım, mahallem...

104
00:17:55,082 --> 00:17:57,457
Git Ramoncito, seni saat 6'da bekliyorum.

105
00:17:57,665 --> 00:17:59,540
Bazı şeyleri özledim

106
00:17:59,753 --> 00:18:01,337
bu yıllarda!

107
00:18:01,542 --> 00:18:03,084
Neden geri geldin?

108
00:18:03,294 --> 00:18:05,044
Sadece eğlence için!

109
00:18:07,999 --> 00:18:09,874
Ölü olmak çok sıkıcı!

110
00:18:10,083 --> 00:18:11,583
Hiçbir şey olmuyor.

111
00:18:11,791 --> 00:18:12,791
Dalga mı geçiyorsun?

112
00:18:13,000 --> 00:18:14,959
HAYIR! Sana borcum var.

113
00:18:15,167 --> 00:18:16,792
sana eşlik edeceğim,

114
00:18:16,999 --> 00:18:18,874
Dönüşünüz kolay olmayacak.

115
00:18:19,082 --> 00:18:19,998
Kolay değil!

116
00:18:20,208 --> 00:18:21,999
Ondan bazı şeyler öğreniyoruz

117
00:18:22,209 --> 00:18:24,459
öldüğümüz zaman! Artık sır yok.

118
00:18:24,667 --> 00:18:27,084
Her şey gözünüzün önünde oluyor, her şeyi duyuyorsunuz.

119
00:18:27,290 --> 00:18:29,457
her şeyi görüyorsun ve her şeyi biliyorsun.

120
00:18:30,458 --> 00:18:32,374
Entrikalar, entrikalar, hileler,

121
00:18:32,584 --> 00:18:34,334
Boynuzlamak, her şey!

122
00:18:34,543 --> 00:18:36,293
Benim, senin, Rosi...

123
00:18:36,500 --> 00:18:38,042
Ne diyorsun?

124
00:18:38,251 --> 00:18:40,793
Hayır, kızma, ben öldüm!

125
00:18:40,999 --> 00:18:42,458
Panik yapma!

126
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
Kötüyü hemen görmeyin.

127
00:18:44,834 --> 00:18:47,042
Sana inanacak pislik kim?

128
00:18:47,252 --> 00:18:48,377
Ölü adam!

129
00:18:49,292 --> 00:18:51,292
El Negro 5 yıl önce öldü!

130
00:18:51,500 --> 00:18:54,250
Durmak! Dur, haklısın! Bu doğru.

131
00:18:55,416 --> 00:18:58,708
Buna kim inanır, ölü bir adam mı, Ferret?

132
00:19:02,335 --> 00:19:05,126
Gelmek! Bu bana oldu! Buradayım!

133
00:19:06,790 --> 00:19:08,957
O burada! Dikkatli olun, kaçar!

134
00:19:11,623 --> 00:19:13,540
El Tordo, hatırlıyor musun?

135
00:19:13,751 --> 00:19:16,043
Kim, polis mi? Mezbahalar mı?

136
00:19:16,250 --> 00:19:18,167
Güvenlikte kim vardı?

137
00:19:20,208 --> 00:19:21,916
Dur, dur!

138
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
Kapa çeneni, El Tordo! Yoksa seni öldürürüm!

139
00:19:32,749 --> 00:19:34,624
Ne yapıyorsun?

140
00:19:35,710 --> 00:19:37,626
Distribütör, değil mi?

141
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
Yardım eli ister misin?

142
00:19:40,251 --> 00:19:41,376
Devam et...

143
00:19:44,252 --> 00:19:45,877
Başlamıyor!

144
00:19:48,039 --> 00:19:50,164
Bir aptal gibi mücadele ediyorum

145
00:19:51,208 --> 00:19:53,166
ve ne keşfediyorum?

146
00:19:54,500 --> 00:19:56,334
Herşeyi alıyorlar!

147
00:19:56,542 --> 00:19:59,000
Normal! Çalış, sen! Ben iyi bir adamım!

148
00:19:59,210 --> 00:20:00,918
Televizyon da mı?

149
00:20:01,335 --> 00:20:03,710
O benim yaşlı kadınım!

150
00:20:04,043 --> 00:20:06,460
Bu soğukta buraya geldik.

151
00:20:06,666 --> 00:20:07,874
Çarp!

152
00:20:09,916 --> 00:20:11,958
Tordo, bunu bana yapma!

153
00:20:12,250 --> 00:20:15,125
Ne ağlayan bir bebek! Başlat.

154
00:20:17,040 --> 00:20:18,790
Başlayın!

155
00:20:28,542 --> 00:20:30,417
Peki ben orada mıyım?

156
00:20:32,916 --> 00:20:33,708
Tehlike!

157
00:20:33,919 --> 00:20:35,627
Açın.

158
00:20:38,419 --> 00:20:40,127
İşler iyi gidiyor, değil mi?

159
00:20:43,334 --> 00:20:46,125
Tamam, dışarı çıkın... dışarı çıkın!

160
00:20:46,334 --> 00:20:47,834
Çıkmak!

161
00:21:05,168 --> 00:21:07,085
Bu nasıl oluyor?

162
00:21:07,545 --> 00:21:09,212
Mariole olduğumu sanan ben,

163
00:21:09,417 --> 00:21:12,000
beni vuran son aptal o.

164
00:21:18,461 --> 00:21:20,544
Ah la la, benim mahallem!

165
00:21:22,711 --> 00:21:24,669
Artık eskisi gibi değil.

166
00:21:25,501 --> 00:21:27,626
Tarihimizden bu yana her şey değişti.

167
00:21:28,375 --> 00:21:30,209
Korku yıkıcıdır.

168
00:21:34,041 --> 00:21:35,874
Pas ver, Ferret!

169
00:21:40,878 --> 00:21:41,920
Floreal...

170
00:21:42,168 --> 00:21:44,793
onunla dalga geçmek için ona Gelincik adını verdiler,

171
00:21:45,001 --> 00:21:46,918
çünkü canlıydı.

172
00:21:48,084 --> 00:21:50,625
Az çok birlikte büyüdük

173
00:21:50,834 --> 00:21:53,334
sokak ve mezbahalar arasında.

174
00:21:54,794 --> 00:21:56,877
Grupta her şey vardı:

175
00:21:57,127 --> 00:21:59,669
Kuzeyde doğan Peregrino'dan

176
00:21:59,874 --> 00:22:01,291
bir Fransız'a

177
00:22:01,498 --> 00:22:03,207
biraz tuhaf...

178
00:22:03,417 --> 00:22:06,917
ve daha topal Roberto, teknisyen

179
00:22:07,291 --> 00:22:08,999
soğutmada.

180
00:22:10,668 --> 00:22:12,543
Sana söylememi ister misin?

181
00:22:13,583 --> 00:22:16,249
Floreal'la hiçbir zaman çok iyi arkadaş olamadım.

182
00:22:17,211 --> 00:22:19,627
Ondan büyük olduğum için mi?

183
00:22:19,835 --> 00:22:21,585
ve tam sendikacı mı?

184
00:22:21,795 --> 00:22:24,628
Hiçbir zaman hiçbir şeye karışmamıştı.

185
00:22:27,212 --> 00:22:28,878
Ne ironi!

186
00:22:30,420 --> 00:22:32,128
Beni iyi tanıyorsun...

187
00:22:32,417 --> 00:22:34,375
ibadet eden ben

188
00:22:34,586 --> 00:22:36,336
dostluk,

189
00:22:36,543 --> 00:22:39,335
Onunkini ancak öldükten sonra hissettim.

190
00:22:41,085 --> 00:22:42,751
Ne israf!

191
00:22:44,748 --> 00:22:46,415
Sen, sen artık orada değildin:

192
00:22:46,877 --> 00:22:48,961
Darbeden sonraydı.

193
00:22:49,379 --> 00:22:51,046
Her fabrikada baskınlar olur.

194
00:22:51,253 --> 00:22:53,087
Haber çıktı:

195
00:22:53,291 --> 00:22:55,249
Sahilde iki ceset

196
00:22:56,169 --> 00:22:57,711
diğer dinamitler...

197
00:22:57,917 --> 00:22:59,250
binlerce kişi kayıp,

198
00:22:59,460 --> 00:23:01,751
nasıl ve nerede olduğunu bilmeden.

199
00:23:04,252 --> 00:23:06,294
Ölümümü duyduklarında,

200
00:23:07,209 --> 00:23:10,375
dehşete rağmen greve gittiler.

201
00:23:14,543 --> 00:23:16,835
Ve Floreal beni şaşırttı.

202
00:23:21,543 --> 00:23:24,043
Yeterli! Greve gidiyoruz!

203
00:23:25,794 --> 00:23:27,627
O zamandan beri birlik içindeyiz

204
00:23:27,837 --> 00:23:29,545
şu ana kadar...

205
00:23:30,752 --> 00:23:32,377
dostlukta

206
00:23:33,377 --> 00:23:34,961
ve talihsizlik.

207
00:24:22,795 --> 00:24:24,212
Floreal... gel!

208
00:24:30,088 --> 00:24:31,171
Roberto!

209
00:24:32,000 --> 00:24:34,125
Dışarı çıkın, bizi öldürecekler!

210
00:24:49,800 --> 00:24:51,092
Gösterirsek ne olur?

211
00:24:51,264 --> 00:24:53,223
Güvenliği çağırıyorlar.

212
00:24:53,439 --> 00:24:55,897
İşine geri dönersen seni gemiye alırlar.

213
00:24:56,113 --> 00:24:58,071
Aksi halde yerinizi kaybedersiniz.

214
00:24:58,283 --> 00:25:00,825
Bu zorbalarla ne yapmalı Don Emilio?

215
00:25:01,042 --> 00:25:03,167
Bilmiyorum. Albay'a sorun.

216
00:25:03,386 --> 00:25:04,927
Ben Albaydım.

217
00:25:05,433 --> 00:25:07,392
1966'da darbeye karşı çıktı.

218
00:25:07,604 --> 00:25:09,979
Kovuldum.

219
00:25:10,198 --> 00:25:12,532
Emilio ve ben hayatımızı geçirdik.

220
00:25:12,747 --> 00:25:14,830
teknisyen yetiştirmek, bir araya getirmek

221
00:25:15,046 --> 00:25:17,379
aydınlar yeni bir proje için.

222
00:25:17,596 --> 00:25:19,680
Ve 1976'da kamyonlarla geldiler,

223
00:25:19,893 --> 00:25:21,643
herkesi gemiye almak için.

224
00:25:21,859 --> 00:25:23,859
General beni çağırdı ve şöyle dedi:

225
00:25:24,073 --> 00:25:26,031
"Albay, bilmiyorsunuz

226
00:25:26,247 --> 00:25:28,539
etrafınızın Marksistlerle çevrili olduğunu mu?"

227
00:25:29,129 --> 00:25:31,338
Ona göre hepimiz Marksistiz!

228
00:25:31,554 --> 00:25:33,512
Ona şunu söyledim: "Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

229
00:25:33,727 --> 00:25:35,435
ve bu beni ilgilendirmiyor."

230
00:25:35,650 --> 00:25:37,442
Yetenekli Arjantinliler.

231
00:25:37,658 --> 00:25:40,283
Onları gemiye alırsan beni de gemiye al

232
00:25:42,129 --> 00:25:43,920
Ve onları gemiye aldılar.

233
00:25:45,013 --> 00:25:47,429
Yani daha da önemlisi işçiler.

234
00:25:47,646 --> 00:25:50,312
Kusura bakmayın ama Floreal ne yapmalı?

235
00:25:51,240 --> 00:25:54,282
Önlem alın, dikkatli olun

236
00:25:54,878 --> 00:25:56,628
birkaç günlüğüne ayrıl.

237
00:25:56,843 --> 00:25:58,677
Ayrılmak? Peki nereye gideceğim?

238
00:25:58,891 --> 00:26:01,558
Merak etme, benimle geleceksin.

239
00:26:07,874 --> 00:26:09,708
O tuhaf biri Albay.

240
00:26:10,298 --> 00:26:11,965
Bunu nereden alıyorsun?

241
00:26:12,182 --> 00:26:13,890
Don Anibal Rassati,

242
00:26:14,771 --> 00:26:16,521
Albay ve mühendis,

243
00:26:17,280 --> 00:26:19,864
40'lı yıllardan beri en iyi arkadaşım.

244
00:26:23,465 --> 00:26:25,423
Daha sonra başka fikirlerimiz oldu.

245
00:26:25,639 --> 00:26:27,305
başka bir ordu,

246
00:26:27,562 --> 00:26:30,771
ekonomik bağımsızlığı düşündük,

247
00:26:32,074 --> 00:26:34,741
ve vatandaşlara zulmetmemek.

248
00:26:36,880 --> 00:26:39,422
Memnun oldum... tartıştığımız şey!

249
00:26:40,098 --> 00:26:41,807
Ufuklardan geldik

250
00:26:42,022 --> 00:26:43,564
farklı politikalar

251
00:26:43,775 --> 00:26:45,525
ve ondan vazgeçmeden,

252
00:26:45,741 --> 00:26:48,075
ülke için çalıştık.

253
00:26:48,372 --> 00:26:50,164
PRONASUR ile iş birliği yaptık,

254
00:26:50,382 --> 00:26:52,382
GÜNEY ULUSAL PROJESİ,

255
00:26:52,721 --> 00:26:55,471
uzun vadeli bir dönüşüm planı.

256
00:26:55,774 --> 00:26:58,191
Ama bir gün gerçek olacak.

257
00:27:00,119 --> 00:27:01,827
Tabii ki biz olmadan.

258
00:27:03,336 --> 00:27:05,669
Bir ülke başarıya ulaşamadığında

259
00:27:05,887 --> 00:27:07,512
halkının arzusu,

260
00:27:07,727 --> 00:27:09,352
diktatörlük olsun ya da olmasın,

261
00:27:09,563 --> 00:27:12,147
sonunda bu arzuyu bastırır.

262
00:27:18,259 --> 00:27:19,842
Neredeyiz?

263
00:27:20,513 --> 00:27:22,513
Eski Ulusal İstasyonda,

264
00:27:24,401 --> 00:27:26,734
rue de la melankoli.

265
00:27:34,139 --> 00:27:36,514
Burada bir “tatil” geçirdim!

266
00:27:36,986 --> 00:27:39,111
Sen de mi saklandın?

267
00:27:39,321 --> 00:27:40,904
Ben ve daha birçokları.

268
00:27:41,120 --> 00:27:42,786
Baskından korktuk

269
00:27:43,000 --> 00:27:44,958
ya da siyasi polis.

270
00:27:50,500 --> 00:27:52,334
Bunlar benim arşivlerim.

271
00:27:54,391 --> 00:27:56,974
Elli yıllık okült çalışma.

272
00:27:59,649 --> 00:28:01,440
Bütün bunlar nedir?

273
00:28:01,677 --> 00:28:04,136
SUD Projesi ile ilgili araştırma,

274
00:28:04,535 --> 00:28:06,619
deliller, belgeler...

275
00:28:06,892 --> 00:28:09,601
30'lu yıllardan beri biriktirdiğim...

276
00:28:11,281 --> 00:28:13,239
Yağma anısı.

277
00:28:15,258 --> 00:28:17,675
Hayal edebiliyor musun? Eğer her şeyi kurtarsaydık

278
00:28:17,866 --> 00:28:20,449
Kuzey'in kıtamızdan ne aldığını,

279
00:28:21,386 --> 00:28:24,844
Güney Amerika'yı geliştirebiliriz.

280
00:28:28,834 --> 00:28:30,625
Burada tartışıyorduk

281
00:28:31,447 --> 00:28:33,947
Scalabrini Ortiz, Dellepiane ile birlikte

282
00:28:34,801 --> 00:28:37,842
Borges'le birlikte gelen Jauretche,

283
00:28:38,525 --> 00:28:40,150
ve diğerleri.

284
00:28:41,339 --> 00:28:43,131
Bu doğduğun zamandır

285
00:28:43,329 --> 00:28:45,329
“Hayaller Soframız”,

286
00:28:46,184 --> 00:28:49,809
"Güney'in özgür adamlarının ütopyası".

287
00:28:57,901 --> 00:29:00,151
Melankolik sokağım...

288
00:29:04,982 --> 00:29:06,982
"Yağmur yağıyordu, yağmur yağıyordu

289
00:29:08,829 --> 00:29:10,537
kalbimde.

290
00:29:13,758 --> 00:29:15,341
Maria,

291
00:29:17,939 --> 00:29:20,106
odanızın gölgesinde,

292
00:29:21,500 --> 00:29:23,666
adımların geri dönüyor.”

293
00:29:57,700 --> 00:29:59,447
Hala burada mısın?

294
00:30:02,129 --> 00:30:05,152
Evet henüz çıkamadım.

295
00:30:05,635 --> 00:30:07,211
Peki bu denizkızı?

296
00:30:07,388 --> 00:30:08,879
Bilmiyorum.

297
00:30:09,228 --> 00:30:11,997
İçeri girdiğini gördüler mi? - Hayır, koştum.

298
00:30:20,128 --> 00:30:22,386
Seni burada görmek hoşuma gitmiyor

299
00:30:22,548 --> 00:30:23,954
tehlikeli.

300
00:30:24,137 --> 00:30:26,053
Biliyorum... Ne zaman gidiyorsun?

301
00:30:26,224 --> 00:30:27,331
Yarın.

302
00:30:31,195 --> 00:30:32,984
Hadi, orada kalma.

303
00:30:34,828 --> 00:30:36,702
Bu arkadaşa söyledim

304
00:30:36,873 --> 00:30:38,790
burada kalabileceğini söyledi.

305
00:30:39,339 --> 00:30:42,192
Benim için sorun yok ama onun için...

306
00:30:45,477 --> 00:30:47,309
Hiçbiri.

307
00:30:50,948 --> 00:30:52,823
Bir şey mi kaçırıyorsun?

308
00:30:52,993 --> 00:30:55,208
Hayır, biletim bile var.

309
00:30:58,714 --> 00:31:01,184
Dikkatli olun... kontroller var.

310
00:31:01,431 --> 00:31:03,859
Biliyorum, endişelenme.

311
00:31:04,017 --> 00:31:05,933
Hava kararmadan eve geliyorum

312
00:31:06,105 --> 00:31:08,064
farlarım çalışmıyor.

313
00:31:33,836 --> 00:31:35,625
Ülkeyi terk mi ediyorsun?

314
00:31:38,307 --> 00:31:39,798
Gidiyor musun?

315
00:31:39,976 --> 00:31:41,253
Güneyde.

316
00:31:41,436 --> 00:31:42,544
Nerede?

317
00:31:42,814 --> 00:31:44,007
Bilmiyorum.

318
00:31:47,368 --> 00:31:48,986
Peki bilet?

319
00:31:51,168 --> 00:31:52,446
Bende hiç yok.

320
00:31:54,928 --> 00:31:57,952
Hiç param yok. Ne yapacağımı bilmiyorum.

321
00:31:59,020 --> 00:32:01,618
Yaşlı adama bu salatalardan neden bahsettin?

322
00:32:02,026 --> 00:32:03,559
Bu benim işim!

323
00:32:04,115 --> 00:32:05,990
Kalmamın sakıncası var mı?

324
00:32:32,427 --> 00:32:34,216
Adınız ne?

325
00:32:40,338 --> 00:32:41,838
Adınız ne?

326
00:32:42,272 --> 00:32:43,272
Maria.

327
00:32:44,945 --> 00:32:46,145
Benim adım Maria.

328
00:32:49,500 --> 00:32:51,292
Emilio'ya ne diyorsun?

329
00:32:56,074 --> 00:32:57,615
Nerelisin

330
00:32:58,942 --> 00:33:00,317
Rosario'dan.

331
00:33:03,099 --> 00:33:04,766
Nişanlın var mı?

332
00:33:08,840 --> 00:33:10,215
Bende bir tane vardı.

333
00:33:13,831 --> 00:33:14,873
Ne?

334
00:33:16,242 --> 00:33:17,950
Bu bir sorgulama mı?

335
00:33:19,111 --> 00:33:20,986
Babama benziyorsun.

336
00:33:21,233 --> 00:33:22,483
Affedersin.

337
00:33:26,929 --> 00:33:28,638
Yardımcı olabilir miyim?

338
00:33:33,292 --> 00:33:35,001
ayrılmak istiyorum...

339
00:33:36,039 --> 00:33:37,123
yarın.

340
00:34:03,696 --> 00:34:07,196
Belki de tek adın Maria'ydı.

341
00:34:10,723 --> 00:34:12,682
Sen yankı mıydın bilmiyorum

342
00:34:12,888 --> 00:34:14,971
eski bir şarkıdan.

343
00:34:15,300 --> 00:34:16,800
Bildiklerim

344
00:34:17,004 --> 00:34:19,462
o bir gece benimdin...

345
00:34:19,751 --> 00:34:21,293
hüzünlü bir ortamda,

346
00:34:21,493 --> 00:34:23,660
aşkta başarısız olmak.

347
00:35:01,216 --> 00:35:02,424
Maria...

348
00:35:03,168 --> 00:35:05,751
hepsi benim, hepsi uzak

349
00:35:06,578 --> 00:35:08,536
eğer bir gün geri dönersen

350
00:35:10,905 --> 00:35:14,530
veda sokaklarında...

351
00:35:25,419 --> 00:35:29,752
ARAŞTIRMA

352
00:35:37,020 --> 00:35:38,311
Bu nedir?

353
00:35:38,518 --> 00:35:39,809
Bir tank.

354
00:35:41,724 --> 00:35:44,724
Şehirli, post-modern bir tank.

355
00:35:45,757 --> 00:35:48,173
Onu sokakta mı bıraktılar?

356
00:35:48,378 --> 00:35:50,753
Orada kaldı. Bir gece geçti...

357
00:35:51,327 --> 00:35:53,785
ve çatlak, bozulma. Orada kaldı.

358
00:35:54,117 --> 00:35:55,950
Orada mı bıraktılar?

359
00:35:56,526 --> 00:35:58,276
Garip sesler çıkarıyordu

360
00:35:58,485 --> 00:36:00,110
baykuş gibi.

361
00:36:01,436 --> 00:36:04,186
Ortalığı karıştırdı. İnsanlar dışarı çıktı

362
00:36:04,471 --> 00:36:06,221
1 No'lu Tebliğ:

363
00:36:06,967 --> 00:36:10,217
Sakinler, düşman her yere sızıyor.

364
00:36:12,042 --> 00:36:15,375
Güvensizlik. Sizinkini açığa çıkarmayın.

365
00:36:17,239 --> 00:36:19,198
Tank arkadaşınıza rapor verin

366
00:36:19,404 --> 00:36:21,321
anormal olan herhangi bir şey.

367
00:36:23,185 --> 00:36:25,101
Korumak sevmektir.

368
00:36:25,474 --> 00:36:27,224
Evet, bu bir tank.

369
00:36:31,839 --> 00:36:34,131
Elektronik. Bir şehir tankı.

370
00:36:34,457 --> 00:36:36,624
Eğer oradaysa bir nedeni vardır...

371
00:36:36,830 --> 00:36:38,997
Ama onu orada mı bırakacaksın?

372
00:36:39,281 --> 00:36:40,989
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

373
00:36:41,191 --> 00:36:44,316
Ve insanlar ona alıştı.

374
00:36:45,688 --> 00:36:48,938
Zaman zaman bir ışık parladı.

375
00:36:54,006 --> 00:36:57,131
Arjantinliler dürüst ve insancıldır.

376
00:36:57,539 --> 00:36:59,581
Lütfen hareket edin.

377
00:37:01,535 --> 00:37:03,369
Aptallar, hiçbir işe yaramaz!

378
00:37:08,163 --> 00:37:10,379
Rosie orada mı? Git beni ara.

379
00:37:10,538 --> 00:37:11,859
Nedir?

380
00:37:12,037 --> 00:37:13,954
Floreal'ı gemiye aldılar.

381
00:37:14,122 --> 00:37:15,017
Gemiye binildi mi?

382
00:37:15,202 --> 00:37:17,161
Evet, onu gemiye aldılar.

383
00:37:19,658 --> 00:37:22,683
Bana bir iyilik yap ve onu ara, çabuk!

384
00:37:23,906 --> 00:37:25,824
Floreal'ı gemiye aldılar.

385
00:37:25,990 --> 00:37:27,056
Ne?

386
00:37:30,029 --> 00:37:30,839
Nasıl?

387
00:37:31,031 --> 00:37:32,949
Onu bir arabaya bindirdiler.

388
00:37:34,989 --> 00:37:37,461
Bu mümkün değil, o Emilio'yla birlikteydi.

389
00:37:37,612 --> 00:37:39,317
Evet ama komşular gördü

390
00:37:39,529 --> 00:37:40,807
ve beni uyardılar.

391
00:37:40,984 --> 00:37:42,348
anlamıyorum

392
00:37:42,526 --> 00:37:44,273
beni beklemediğini.

393
00:37:46,901 --> 00:37:48,478
Ben de değil.

394
00:37:48,690 --> 00:37:52,055
Floreal mezbahalardan hiç bahsetmedi mi?

395
00:37:52,772 --> 00:37:55,030
Sendika mı yoksa siyasi bir şey mi?

396
00:37:55,730 --> 00:37:57,520
Ne yapacağımızı bilmiyoruz!

397
00:37:57,687 --> 00:37:59,434
Deli gibiyiz!

398
00:37:59,603 --> 00:38:01,947
Ben ne yaparım? Amilcar mı?

399
00:38:02,810 --> 00:38:05,664
İnan bana Amado, seninle bir dost olarak konuşuyorum:

400
00:38:05,809 --> 00:38:08,322
Hiçbir şey yapamayız.

401
00:38:09,017 --> 00:38:10,977
Biraz daha yüksek sesle konuş.

402
00:38:11,932 --> 00:38:14,020
Evet... ama nerede, nerede?

403
00:38:14,638 --> 00:38:16,428
seni duyamıyorum...

404
00:38:19,178 --> 00:38:21,137
Bu Floreal'ın parası.

405
00:38:26,801 --> 00:38:27,909
TEŞEKKÜRLER.

406
00:38:28,176 --> 00:38:30,007
Arkadaşlardan.

407
00:38:32,050 --> 00:38:34,095
Uyuyamıyorum Rosi.

408
00:38:36,756 --> 00:38:38,716
Floreal için ne yapmalı?

409
00:38:39,671 --> 00:38:41,673
Annen hâlâ yaşasaydı!

410
00:38:43,253 --> 00:38:45,980
Floreal siyasete karışmadı mı?

411
00:38:46,128 --> 00:38:48,130
Hayır teyze! Siyasi bir şey yok.

412
00:38:48,294 --> 00:38:50,041
Sana binlerce kez söyledim!

413
00:38:50,209 --> 00:38:53,065
Zaten birkaç itirazda bulundum,

414
00:38:53,624 --> 00:38:55,840
bir yargıç bizi iyi karşılayacaktır.

415
00:38:56,705 --> 00:38:58,751
Plaza de Mayo'nun Anneleri Rosi

416
00:38:58,914 --> 00:39:00,832
seni terk etmeyecek.

417
00:39:01,043 --> 00:39:02,619
Burada, morgda,

418
00:39:02,788 --> 00:39:04,620
Günde 3 veya 4 tane geliyor.

419
00:39:04,786 --> 00:39:06,447
Onları görmek istiyorsun...

420
00:39:06,620 --> 00:39:08,581
ya da ayakkabılar, bu yeterli mi?

421
00:39:08,824 --> 00:39:11,040
İtirazda bulunduysanız,

422
00:39:11,200 --> 00:39:13,075
Telgraf çekmek istiyorum...

423
00:39:13,826 --> 00:39:15,871
ama tecrübeyle

424
00:39:16,034 --> 00:39:18,974
Cevabın olumsuz olacağını biliyorum.

425
00:39:20,861 --> 00:39:23,333
Yurt dışında olmayacak mıydı?

426
00:39:23,572 --> 00:39:24,595
Olası değil.

427
00:39:24,779 --> 00:39:27,037
Teslim olma. Kimseyi dinleme.

428
00:39:27,734 --> 00:39:29,480
Durmadan onu ara,

429
00:39:29,692 --> 00:39:32,504
hepsinin hayatta olduğunu biliyoruz.

430
00:39:41,150 --> 00:39:42,812
O olmazdı

431
00:39:42,979 --> 00:39:43,958
başka biriyle mi?

432
00:39:44,150 --> 00:39:46,152
Buraya gelmek riskli değil mi?

433
00:39:46,309 --> 00:39:48,951
Ne? Paranoyaklaşıyor musun?

434
00:39:52,602 --> 00:39:54,477
Dinle beni, Rosi...

435
00:39:55,059 --> 00:39:57,275
istediğin zaman gelirsin,

436
00:39:57,434 --> 00:39:59,650
hiç haber vermeden kaçırıyorsun!

437
00:40:00,059 --> 00:40:02,062
Bu affedilemez.

438
00:40:02,225 --> 00:40:04,696
Haklısın ama kendimi kötü hissediyorum.

439
00:40:04,845 --> 00:40:06,805
başıma gelen her şeyle.

440
00:40:07,181 --> 00:40:08,417
Haydi, Rosi.

441
00:40:09,221 --> 00:40:11,650
Sana söyleyebilecek tek kişi,

442
00:40:11,803 --> 00:40:13,848
Albay bu.

443
00:40:16,384 --> 00:40:18,897
Karısını tanıyorum. İyi insanlar.

444
00:40:19,635 --> 00:40:21,254
İşte mektup.

445
00:40:21,549 --> 00:40:23,722
İnancını koru. Her şey yoluna girecek.

446
00:40:24,341 --> 00:40:26,344
Hareketsiz kalamıyorum

447
00:40:26,504 --> 00:40:27,782
ne de uyku,

448
00:40:28,296 --> 00:40:30,128
Sadece onu arayabilirim

449
00:40:30,296 --> 00:40:32,086
onu bulana kadar,

450
00:40:32,253 --> 00:40:33,999
yoksa deliririm

451
00:40:34,169 --> 00:40:36,257
Sanki onu öldürüyorum.

452
00:40:46,082 --> 00:40:47,915
Umutsuzluğa kapılmayın.

453
00:40:48,955 --> 00:40:51,683
Emilio'yla yaşadığımız korkular

454
00:40:51,913 --> 00:40:53,021
Neden?

455
00:40:53,869 --> 00:40:57,065
Ama bugün bile tehdit ediliyoruz!

456
00:41:00,494 --> 00:41:02,581
En kötüsünü bilmiyor musun?

457
00:41:02,868 --> 00:41:04,827
Alıştık!

458
00:41:06,074 --> 00:41:08,076
Neden burada kaldın?

459
00:41:08,447 --> 00:41:10,705
Bizim kadar yaşlıyken nereye gitmeli?

460
00:41:11,073 --> 00:41:14,951
Artık saklambaç oynayacak yaşta değiliz.

461
00:41:17,779 --> 00:41:19,186
Bu evden,

462
00:41:19,360 --> 00:41:21,534
Beni sadece ölü bırakacaklar.

463
00:41:23,735 --> 00:41:25,694
Zaten paramı ödedim, değil mi?

464
00:41:26,442 --> 00:41:27,763
Biz!

465
00:41:29,566 --> 00:41:31,611
Eğer daha sıkı olsaydık,

466
00:41:31,772 --> 00:41:34,286
artık darbeciler olmayacaktı.

467
00:41:34,731 --> 00:41:36,521
Öyle mi düşünüyorsun? - Saçmalık!

468
00:41:37,853 --> 00:41:39,727
Fazla hoşgörülü davrandık.

469
00:41:41,894 --> 00:41:43,983
Anason mu ardıç mı?

470
00:41:44,934 --> 00:41:46,766
Benim için hiçbir şey yok, seni orospu çocuğu!

471
00:41:47,975 --> 00:41:49,679
Francisco, papağanımız.

472
00:41:49,851 --> 00:41:51,810
Emilio gibi kötü yetiştirilmiş!

473
00:41:55,722 --> 00:41:56,830
Nasıl gitmeyeyim?

474
00:41:57,014 --> 00:41:59,954
Öyle olması gerekiyor. O halde benimle gelme.

475
00:42:00,136 --> 00:42:02,096
Geri çekilin dedim!

476
00:42:02,259 --> 00:42:04,902
Peder Esteban'dan bir mektup bıraktım

477
00:42:05,051 --> 00:42:06,670
Albay için.

478
00:42:06,843 --> 00:42:09,101
Albay çoktan gitti.

479
00:42:09,551 --> 00:42:11,596
Çaresiz durumdayım. Kocam

480
00:42:11,757 --> 00:42:14,016
ortadan kayboldu. Albay bana yardım edebilir.

481
00:42:14,172 --> 00:42:16,516
Polise bak, burası bir kışla.

482
00:42:16,672 --> 00:42:18,333
Zaten oradaydım!

483
00:42:18,505 --> 00:42:20,934
Bir aydır onu arıyorum.

484
00:42:21,088 --> 00:42:22,579
Gitmek!

485
00:42:22,753 --> 00:42:24,414
Yapamam!

486
00:42:24,586 --> 00:42:25,822
Sana soruyorum!

487
00:42:26,000 --> 00:42:28,216
Beni kabul edene kadar olmaz.

488
00:42:39,246 --> 00:42:40,397
Korkak!

489
00:42:42,579 --> 00:42:45,647
Onu bırak. Kocasını arıyor.

490
00:42:46,203 --> 00:42:49,356
Piç! Bırak onu! Bırak onu!

491
00:43:19,729 --> 00:43:22,500
Şans eseri diğerini kırmadılar.

492
00:43:27,188 --> 00:43:30,511
Floreal Echegoyen, bu sizin kocanız mı?

493
00:43:31,813 --> 00:43:33,901
Ne? ...Evet...

494
00:43:35,933 --> 00:43:37,722
yıkıcı 18

495
00:43:37,889 --> 00:43:41,000
Patagonya'daki tesise transfer edilenler:

496
00:43:42,096 --> 00:43:43,545
Carlos Baigorria,

497
00:43:44,680 --> 00:43:46,128
Esteban Julio,

498
00:43:46,844 --> 00:43:48,378
Floreal Echegoyen,

499
00:43:49,720 --> 00:43:51,170
Marcelo Ramos,

500
00:43:52,343 --> 00:43:53,707
Julio Varela,

501
00:43:54,927 --> 00:43:56,290
Claudio Medine,

502
00:43:57,179 --> 00:43:58,670
Alejandro Avalos...

503
00:44:01,258 --> 00:44:02,665
Hayatta mı?

504
00:44:02,840 --> 00:44:04,417
Duymadın mı?

505
00:44:04,587 --> 00:44:06,505
Basın açıklamasında var.

506
00:44:11,003 --> 00:44:12,324
O yaşıyor!

507
00:44:48,616 --> 00:44:51,343
Baş aşağı, kahretsin!

508
00:44:54,446 --> 00:44:57,301
Onu düşürmeni sağlayacağım!

509
00:45:54,548 --> 00:45:58,298
Dalgın gece, soğuk gece

510
00:45:59,713 --> 00:46:03,335
Rüzgâr tuhaf bir ağıt getiriyor!

511
00:46:03,878 --> 00:46:07,627
Gece ne kadar da gölgeli bir çukur!

512
00:46:08,666 --> 00:46:10,798
Ve ben, gölgelerin arasında, yavaşça,

513
00:46:10,959 --> 00:46:12,280
Yürüyorum...

514
00:46:13,041 --> 00:46:15,300
çiseleyen yağmur sırasında

515
00:46:16,538 --> 00:46:20,459
dikenlerini kalbime saplıyor.

516
00:47:20,346 --> 00:47:22,264
Ne istiyorsun Floreal!

517
00:47:22,599 --> 00:47:24,474
Geri dönmek çok zor!

518
00:47:25,764 --> 00:47:26,830
Bakın:

519
00:47:28,098 --> 00:47:29,589
El Tordo!

520
00:47:33,301 --> 00:47:34,963
Nedir?

521
00:47:42,503 --> 00:47:44,420
Neden bana bakıyorsun?

522
00:47:46,175 --> 00:47:48,348
Peşimde misin?

523
00:47:55,210 --> 00:47:58,959
Ben, asla. Ben her zaman senin arkadaşındım.

524
00:48:00,332 --> 00:48:01,610
Evet veya hayır?

525
00:48:07,329 --> 00:48:08,608
Bana cevap ver!

526
00:48:11,243 --> 00:48:13,288
Ama emirlerim vardı, ihtiyar.

527
00:48:13,454 --> 00:48:15,073
Beni anla.

528
00:48:35,779 --> 00:48:37,058
Farlarınız!

529
00:48:41,570 --> 00:48:42,465
Gelincik!

530
00:48:42,651 --> 00:48:44,397
Peregrino!

531
00:48:51,357 --> 00:48:53,104
Sonunda geri döndün.

532
00:48:53,272 --> 00:48:54,763
Hala kamyonla mı?

533
00:48:54,939 --> 00:48:56,601
Her zaman. Bununla,

534
00:48:56,769 --> 00:48:58,771
ve bir tane daha başka bir şey için.

535
00:48:58,939 --> 00:49:01,240
Bir ayağımız burada, bir ayağımız Patagonya'da.

536
00:49:01,392 --> 00:49:03,139
hayat bu.

537
00:49:07,015 --> 00:49:08,976
Kutlamamız lazım!

538
00:49:12,934 --> 00:49:14,894
Ne kadar mutluyum!

539
00:49:17,844 --> 00:49:20,359
Peki Maria? Bana Maria'dan bahset.

540
00:49:21,136 --> 00:49:24,119
İncelenmedi. Az önce aşağı indi

541
00:49:24,260 --> 00:49:25,751
Patagonya.

542
00:49:25,926 --> 00:49:28,269
Telleri olmayan bir gitardan daha hüzünlü.

543
00:49:29,381 --> 00:49:31,725
Onu bana getirdiğinde şunu düşündüm:

544
00:50:10,325 --> 00:50:11,817
Böyle ağlamak,

545
00:50:11,994 --> 00:50:13,912
yakıtınız bitecek.

546
00:50:14,074 --> 00:50:15,311
Affedersiniz...

547
00:50:16,322 --> 00:50:18,198
Sevinçten ağlıyorum.

548
00:50:22,532 --> 00:50:24,066
Seni temin ederim.

549
00:50:24,780 --> 00:50:27,720
Yeniden yaşamaya başladığımı hissediyorum.

550
00:50:35,023 --> 00:50:36,727
Bizi gemiye aldılar

551
00:50:36,903 --> 00:50:38,820
üniversiteden hemen sonra.

552
00:50:40,689 --> 00:50:42,393
Bir yıl oldu.

553
00:50:43,147 --> 00:50:45,320
Daha yeni çıktım.

554
00:50:47,644 --> 00:50:49,689
Babam bizim için elinden geleni yaptı.

555
00:50:50,683 --> 00:50:52,090
Evde,

556
00:50:53,393 --> 00:50:56,077
çok korktular

557
00:50:57,141 --> 00:50:59,143
her şeyi yaktıklarını:

558
00:50:59,305 --> 00:51:02,245
Kitaplarım, defterlerim, her şeyim.

559
00:51:03,683 --> 00:51:05,558
Başka bir hapishaneydi.

560
00:51:06,052 --> 00:51:09,334
Güneye doğru yola çıktım...

561
00:51:11,135 --> 00:51:13,947
yaşamın ve arzunun olduğu bir yer bul,

562
00:51:14,593 --> 00:51:16,212
mümkündür.

563
00:51:24,091 --> 00:51:25,838
İyi görüyorsun Rosi.

564
00:51:26,504 --> 00:51:28,762
umut son şeydir

565
00:51:28,962 --> 00:51:30,624
kaybettiğimiz.

566
00:51:32,507 --> 00:51:35,021
Sadece Patagonya'ya sürgüne gidebildim.

567
00:51:36,253 --> 00:51:38,256
Bilemezsin!

568
00:51:39,084 --> 00:51:41,001
Evraksız çalışmak,

569
00:51:41,456 --> 00:51:43,927
kayıt dışı çalışmak, boktan işler...

570
00:51:46,206 --> 00:51:48,123
Çok acıydı.

571
00:51:48,830 --> 00:51:50,832
Ama şarlatan otu asla ölmez.

572
00:51:50,998 --> 00:51:52,958
Ve orada Esperanza ile tanıştım.

573
00:51:53,453 --> 00:51:54,475
DSÖ?

574
00:51:54,536 --> 00:51:56,923
Esperanza, yeni arkadaşım.

575
00:51:57,494 --> 00:51:59,156
O çok güzel!

576
00:52:01,700 --> 00:52:04,171
Aşkta her şeyden önce ihtiyaç duyulan şey,

577
00:52:04,325 --> 00:52:06,157
bu onu istemekle alakalı.

578
00:52:22,275 --> 00:52:23,809
Arkanı dön.

579
00:52:27,067 --> 00:52:28,857
Bacaklarını aç.

580
00:52:32,770 --> 00:52:33,835
Daha fazla!

581
00:52:37,560 --> 00:52:38,753
Eğil.

582
00:53:27,458 --> 00:53:29,161
Benden hoşlanıyor musun?

583
00:53:32,499 --> 00:53:34,375
Çok güzelsin.

584
00:53:44,331 --> 00:53:46,035
Seni seviyorum.

585
00:53:52,450 --> 00:53:53,685
Ben de.

586
00:54:04,486 --> 00:54:06,915
Transferlerden çok korkuyorum.

587
00:54:07,821 --> 00:54:10,036
Bunun için olup olmadığını asla bilemezsin

588
00:54:10,235 --> 00:54:12,239
başka bir hapishane ya da ölüm.

589
00:54:16,397 --> 00:54:18,527
kalabileceğimi sanmıyordum

590
00:54:18,695 --> 00:54:20,613
seni görmediğim o kadar uzun zaman oldu ki.

591
00:54:22,272 --> 00:54:24,019
Günleri sayıyorum...

592
00:54:24,686 --> 00:54:27,157
ve beni senden ayıran saatleri.

593
00:54:27,768 --> 00:54:29,515
Seni seviyorum Rosie.

594
00:54:36,598 --> 00:54:39,283
Seni çok seviyorum.

595
00:54:43,099 --> 00:54:45,614
Aşk bir sırdır

596
00:54:48,592 --> 00:54:50,297
ve sen benimsin.

597
00:55:32,164 --> 00:55:33,740
Seni özledim.

598
00:55:39,785 --> 00:55:41,531
Seni istiyorum.

599
00:55:45,157 --> 00:55:46,477
Ben de.

600
00:55:55,536 --> 00:55:58,220
Anibal, kiminle iletişime geçebiliriz?

601
00:55:59,164 --> 00:56:01,039
General Molinari mi?

602
00:56:02,875 --> 00:56:04,622
Onu Güney'e gönderdiler.

603
00:56:04,792 --> 00:56:06,538
Peki Albay Martinez?

604
00:56:07,379 --> 00:56:09,126
Onu görevden aldılar.

605
00:56:11,129 --> 00:56:12,706
Kimse kalmadı.

606
00:56:12,879 --> 00:56:14,796
Ama evet... bir tane kaldı.

607
00:56:15,921 --> 00:56:17,029
Ah evet?

608
00:56:18,715 --> 00:56:19,696
DSÖ?

609
00:56:21,260 --> 00:56:23,177
Bunu çok iyi biliyorsun Anibal.

610
00:56:26,261 --> 00:56:27,795
Ne, yeğenim mi?

611
00:56:27,970 --> 00:56:30,613
Kesinlikle! Kızmayalım.

612
00:56:31,013 --> 00:56:33,271
Ama Arturo PRONASUR'da

613
00:56:33,432 --> 00:56:35,307
General Moritan'la birlikte.

614
00:56:35,559 --> 00:56:37,390
Ayrıca bizi kabul etmeyecek.

615
00:56:37,559 --> 00:56:39,093
Abartmayın.

616
00:56:39,267 --> 00:56:41,483
Bana karşı her zaman adil davrandı.

617
00:56:41,644 --> 00:56:43,434
Evet ama benimle değil.

618
00:56:43,937 --> 00:56:45,727
ona hatırlatacağım

619
00:56:45,898 --> 00:56:47,560
onun amcası olduğumu

620
00:56:47,731 --> 00:56:49,479
ve aynı zamanda onun amiri.

621
00:56:49,647 --> 00:56:50,754
Sen öyleydin.

622
00:56:53,355 --> 00:56:55,742
İyi. Yalnız gitmek isterim.

623
00:56:57,277 --> 00:56:59,535
Peki Bakanlığa nasıl ulaşacaksınız?

624
00:56:59,904 --> 00:57:02,589
Geçen sefer bizi kovdular.

625
00:57:02,904 --> 00:57:06,014
Ve PRONASUR'u kışlaya çevirdiler.

626
00:57:06,907 --> 00:57:09,592
Biliyorum ama yeğeninle konuşacağız.

627
00:57:10,451 --> 00:57:13,689
Bir mahkum hakkında mı? Bu çok saçma!

628
00:57:14,160 --> 00:57:16,461
Rosi'ye söz verdim.

629
00:57:20,750 --> 00:57:23,904
Binbaşı Rasatti seni kabul edemez.

630
00:57:24,041 --> 00:57:25,874
Israr etmek.

631
00:57:26,834 --> 00:57:28,581
Biliyordum.

632
00:57:29,378 --> 00:57:32,489
Üzgünüm Albay, kötü bir gün.

633
00:57:33,088 --> 00:57:35,048
Temizliğin ortasındalar.

634
00:57:36,840 --> 00:57:39,822
Office 325...devam edin.

635
00:58:02,227 --> 00:58:04,102
Ne karışıklık!

636
00:58:05,730 --> 00:58:08,414
Halen projemiz üzerinde çalışıyorlar.

637
00:58:08,689 --> 00:58:11,033
Ne bulmak isteyecekler?

638
00:58:18,278 --> 00:58:20,665
Bunca zaman bir zevkti!

639
00:58:22,572 --> 00:58:24,574
Bu sana tedbirsizce gelmiyor

640
00:58:24,737 --> 00:58:26,612
beni buraya görmeye gelir misin?

641
00:58:26,864 --> 00:58:28,654
Senin için ve benim için mi?

642
00:58:28,826 --> 00:58:31,170
Kariyerimi tehlikeye atıyor.

643
00:58:31,367 --> 00:58:33,326
Burada her şey kontrol altında.

644
00:58:34,329 --> 00:58:36,033
Abartmayın.

645
00:58:36,204 --> 00:58:37,398
Üzgünüm.

646
00:58:37,621 --> 00:58:39,113
ben bir memurum

647
00:58:39,286 --> 00:58:41,375
görevini yerine getirirken.

648
00:58:41,539 --> 00:58:43,415
Senin için hiçbir şey yapamam.

649
00:58:43,664 --> 00:58:45,114
Bu benim sorumluluğumda değil.

650
00:58:45,291 --> 00:58:47,039
O zaman patronlarına mı kaldın?

651
00:58:47,211 --> 00:58:48,873
Ne istediğini düşün.

652
00:58:49,044 --> 00:58:50,919
Affedersin Emilio.

653
00:58:51,793 --> 00:58:53,454
Moritan'ın nüfuzu var.

654
00:58:53,626 --> 00:58:55,330
Yapamaz mısın?

655
00:58:55,925 --> 00:58:57,587
İnan bana, yapamam.

656
00:58:57,757 --> 00:59:00,697
Yapabildiğimde yaptım. Senin için.

657
00:59:01,091 --> 00:59:02,156
Ben?

658
00:59:06,134 --> 00:59:07,498
Evet generalim.

659
00:59:08,801 --> 00:59:09,910
Ayrıca.

660
00:59:15,181 --> 00:59:17,184
General Moritan sizi görmek istiyor.

661
00:59:18,060 --> 00:59:20,404
Peki benim için ne yaptın?

662
00:59:20,850 --> 00:59:22,427
Düşündüğünden daha fazlası.

663
00:59:22,602 --> 00:59:24,648
Ne için? Beni vuracaklar mıydı?

664
00:59:24,810 --> 00:59:25,791
Beni boğmak mı?

665
00:59:25,981 --> 00:59:27,132
Nankör olmayın.

666
00:59:27,312 --> 00:59:28,846
Ve sen, minnettar olmadan!

667
00:59:29,025 --> 00:59:30,345
Bana kariyerini borçlusun.

668
00:59:30,525 --> 00:59:32,442
Bize hayatınızı borçlusunuz.

669
00:59:32,608 --> 00:59:34,568
Ve bunun için sana teşekkür etmem mi gerekiyor?

670
00:59:34,941 --> 00:59:37,881
Moritan, Benavide'yi zamanında tutukladı...

671
00:59:38,025 --> 00:59:41,349
Biliyorum... Siyasi polis!

672
00:59:41,905 --> 00:59:43,652
Genelkurmay...

673
00:59:44,365 --> 00:59:46,111
Askeri Camarilla...

674
00:59:46,364 --> 00:59:48,238
İdeoloji nedeniyle tutuklandınız.

675
00:59:48,407 --> 00:59:50,154
Anti-militarizm.

676
00:59:51,285 --> 00:59:52,861
Aptal olma.

677
00:59:53,033 --> 00:59:55,120
Yozlaşmış gruba saldırdım

678
00:59:55,288 --> 00:59:57,716
Kendini zenginleştirmek için orduyu kullanan.

679
00:59:57,872 --> 00:59:59,874
Tonunuzu yumuşatın. Sen konuş

680
01:00:00,038 --> 01:00:02,040
Yeğeninize değil, Binbaşıya!

681
01:00:02,205 --> 01:00:03,526
Acınası.

682
01:00:04,040 --> 01:00:05,914
Bağırma! Bu kadar yeter.

683
01:00:06,085 --> 01:00:08,216
Senden kurtuluş istiyorum

684
01:00:08,501 --> 01:00:10,845
bir arkadaşımdan ve bunu bile anlamıyorum!

685
01:00:10,998 --> 01:00:12,744
Burada ne yapıyorum?

686
01:00:12,920 --> 01:00:15,051
Listedeler!

687
01:00:16,129 --> 01:00:17,663
“Güney Projesi”.

688
01:00:18,049 --> 01:00:20,733
"Sosyal Demokrasi ve Katılım..."

689
01:00:21,133 --> 01:00:22,880
Listede!

690
01:00:23,633 --> 01:00:25,465
"Güney ve entegrasyon

691
01:00:25,635 --> 01:00:27,382
Latin Amerika..."

692
01:00:27,596 --> 01:00:29,428
Listede!

693
01:00:30,010 --> 01:00:32,907
"Salvat Ansiklopedisi".

694
01:00:33,304 --> 01:00:35,222
Marksist!

695
01:00:36,683 --> 01:00:39,409
Saint-Exupery'nin 'Küçük Prens'i...

696
01:00:39,808 --> 01:00:42,151
Sosyalist!

697
01:00:42,688 --> 01:00:44,733
"İngiliz Siyaseti",

698
01:00:44,897 --> 01:00:46,899
Ortiz'in "Yrigoyen ve Peron" adlı eseri...

699
01:00:47,064 --> 01:00:48,726
“Arjantin Modeli”

700
01:00:48,899 --> 01:00:50,688
ve "Halk Saati"...

701
01:00:50,856 --> 01:00:52,604
Yıkıcılar!

702
01:00:52,772 --> 01:00:55,073
"Latin Amerika İncili"...

703
01:00:55,234 --> 01:00:56,768
Muhalif!

704
01:00:57,819 --> 01:01:01,228
Foucault'nun "Cinselliğin Tarihi" adlı kitabı.

705
01:01:01,531 --> 01:01:03,491
Ahlaksız!

706
01:01:04,237 --> 01:01:05,430
Paolo Freire...

707
01:01:05,614 --> 01:01:06,807
Antonio Gramsci...

708
01:01:06,985 --> 01:01:07,838
Sartre...

709
01:01:08,034 --> 01:01:09,738
Peronistler!

710
01:01:09,906 --> 01:01:10,844
Filmler.

711
01:01:11,034 --> 01:01:12,057
Walsh.

712
01:01:12,118 --> 01:01:13,866
Burada filmler var.

713
01:01:14,035 --> 01:01:15,612
Darcy Ribeiro...

714
01:01:15,786 --> 01:01:18,215
Marksistler!

715
01:01:20,954 --> 01:01:23,511
Freud'un “Seçilmiş Eserleri”...

716
01:01:24,125 --> 01:01:25,873
Listede!

717
01:01:28,209 --> 01:01:29,998
Yanlış yazıyor... "öp... ser"...

718
01:01:30,670 --> 01:01:32,759
“Öpüşme zamanı”!!

719
01:01:33,460 --> 01:01:35,633
Ama bu pornografik!

720
01:01:35,921 --> 01:01:37,455
Pornografik!

721
01:01:37,628 --> 01:01:38,779
Tanrım!

722
01:01:38,966 --> 01:01:40,585
"Modern matematik

723
01:01:40,882 --> 01:01:42,629
ve çocuğun eğitimi"...

724
01:01:42,801 --> 01:01:44,420
Listede!

725
01:01:44,595 --> 01:01:46,768
Kader tanışmamızı istiyor

726
01:01:46,925 --> 01:01:49,056
bu devasa şeyin ortasında

727
01:01:49,218 --> 01:01:51,093
ve pis evrak işleri.

728
01:01:52,681 --> 01:01:55,621
Açıkça yıkıcı makaleler ve fikirler

729
01:01:55,764 --> 01:01:58,023
kökünden çıkardığımız

730
01:01:58,181 --> 01:02:00,439
ülke çapında.

731
01:02:01,226 --> 01:02:04,167
Kamuoyunu aldattınız

732
01:02:04,311 --> 01:02:07,080
sosyalleşme ve demagojik fikirler

733
01:02:07,356 --> 01:02:10,126
empoze etmeyi planladığınız

734
01:02:10,271 --> 01:02:11,848
oy demokrasisi tarafından.

735
01:02:13,147 --> 01:02:15,363
Bir şey ilgimi çekiyor. Nasıl

736
01:02:15,527 --> 01:02:18,127
SUD projesini yürütmeyi planlıyor muydunuz?

737
01:02:19,196 --> 01:02:21,454
Ne anlama geliyor?

738
01:02:22,822 --> 01:02:24,441
İnsanlarla.

739
01:02:24,781 --> 01:02:26,146
İnsanlar?

740
01:02:26,323 --> 01:02:28,751
Peki sır nedir? Anahtar mı?

741
01:02:28,907 --> 01:02:30,399
Arzu.

742
01:02:30,576 --> 01:02:31,386
Ne?

743
01:02:31,574 --> 01:02:33,321
Popüler arzu.

744
01:02:34,119 --> 01:02:35,227
Bağışlamak?

745
01:02:35,450 --> 01:02:37,197
Yenilgiyi kabul etmeyin.

746
01:02:37,371 --> 01:02:40,269
Israr et, arzuda ısrar et.

747
01:02:40,538 --> 01:02:42,242
Neden bahsediyorsun?

748
01:02:42,498 --> 01:02:44,415
Eski tutku...

749
01:02:45,460 --> 01:02:47,973
hayallerin rüyasından...

750
01:02:49,042 --> 01:02:50,832
Listede!

751
01:02:52,876 --> 01:02:54,878
Ama ne diyor?

752
01:02:56,422 --> 01:02:57,871
Dinleyin General.

753
01:02:58,506 --> 01:03:00,892
Güney'in ne olduğunu bilmiyorsan,

754
01:03:01,048 --> 01:03:03,179
çünkü sen Kuzey'densin.

755
01:03:06,093 --> 01:03:07,967
Bizimle dalga geçiyor.

756
01:03:10,511 --> 01:03:11,703
Çekip gitmek.

757
01:03:12,931 --> 01:03:14,679
Listede!

758
01:03:15,303 --> 01:03:17,775
“Milli Bilincin Oluşumu”

759
01:03:18,017 --> 01:03:20,318
Arrequi tarafından...

760
01:03:20,682 --> 01:03:22,643
Yıkıcı!

761
01:03:22,934 --> 01:03:25,661
“Yok Edici Abdalon”.

762
01:03:26,270 --> 01:03:27,633
Terörist!

763
01:03:27,813 --> 01:03:30,370
Oestherheld'in "Eternaut"u...

764
01:03:30,773 --> 01:03:32,136
Ateist!

765
01:03:38,817 --> 01:03:39,584
Dikkat!

766
01:03:41,693 --> 01:03:43,270
Dezenfekte ediyorlar!

767
01:03:43,530 --> 01:03:45,405
Canavar saldırıyor!

768
01:03:55,909 --> 01:03:57,655
Koş, çabuk!

769
01:04:13,170 --> 01:04:17,218
AŞK VE BAŞKA HİÇBİR ŞEY...

770
01:04:17,339 --> 01:04:19,810
Sudan daha tatlıydı,

771
01:04:22,005 --> 01:04:25,244
tatlı sudan daha

772
01:04:27,260 --> 01:04:30,370
Nehirden daha serindi...

773
01:04:33,221 --> 01:04:35,309
Portakal ağacı çiçek açmış

774
01:04:36,720 --> 01:04:39,149
Ve bu yaz sokağında

775
01:04:40,936 --> 01:04:43,492
kayıp sokak

776
01:04:44,267 --> 01:04:47,251
hayattan bir parça bıraktı

777
01:04:50,190 --> 01:04:52,021
ve o gitti.

778
01:04:54,107 --> 01:04:55,855
Önce acı çekmeyi bilmelisin

779
01:04:56,022 --> 01:04:57,855
ve sonra aşk

780
01:04:58,108 --> 01:04:59,898
ve sonra ayrıl

781
01:05:00,110 --> 01:05:02,667
ve düşünmeden yürü

782
01:05:03,446 --> 01:05:05,449
portakal çiçeği kokusu

783
01:05:38,797 --> 01:05:41,055
Ellerim ona ne yaptı?

784
01:05:43,384 --> 01:05:45,388
Peki ona ne yaptılar?

785
01:05:47,591 --> 01:05:50,147
onu kalbinde bırakmak

786
01:05:51,887 --> 01:05:54,316
bu kadar acı mı?

787
01:06:33,199 --> 01:06:35,415
Savaşan ölmez.

788
01:06:52,461 --> 01:06:54,549
Beğendiler.

789
01:06:54,794 --> 01:06:56,584
Onları çılgına çeviriyor.

790
01:06:59,044 --> 01:07:01,005
Hayır, hiçbir işe yaramıyorum.

791
01:07:01,589 --> 01:07:03,848
Ben, olduğum şeyin yankısıyım.

792
01:07:04,716 --> 01:07:06,165
Bir batıl inanç.

793
01:07:06,386 --> 01:07:08,431
Hadi zenci, her şeyi bilen sen.

794
01:07:08,884 --> 01:07:11,142
Ne yazık ki! Benim için gizem yok.

795
01:07:11,299 --> 01:07:13,344
Hiçbiri beni baştan çıkaramaz.

796
01:07:13,513 --> 01:07:15,259
Nedenini biliyor musun?

797
01:07:15,847 --> 01:07:17,509
Çünkü ben aşırı ölüyüm!

798
01:07:17,680 --> 01:07:19,683
Haydi zenci, sen güçlüsün!

799
01:07:19,930 --> 01:07:21,933
Ne öğrendiğimi bilseydin

800
01:07:22,102 --> 01:07:23,935
beni mahvederek aşk hakkında!

801
01:07:24,100 --> 01:07:26,444
Yeri doldurulamaz olduğumu düşündüm.

802
01:07:27,727 --> 01:07:30,496
En son Virginia'ylaydı!

803
01:07:31,356 --> 01:07:32,890
Sana söyleyeyim mi?

804
01:07:33,147 --> 01:07:34,894
Hadi anlatayım.

805
01:07:42,944 --> 01:07:45,075
Gelin, gelin çocuklar...

806
01:07:45,443 --> 01:07:47,489
Hadi otur.

807
01:07:49,403 --> 01:07:50,681
İyi akşamlar hanımefendi.

808
01:07:50,864 --> 01:07:52,953
Virginia beni deli ediyordu. O vardı

809
01:07:53,116 --> 01:07:55,417
benimle başladı. Ben onun her şeyiydim.

810
01:07:55,572 --> 01:07:58,256
Bir gün onun bir sevgilisi olduğunu öğrendim.

811
01:08:02,580 --> 01:08:04,072
Kim o?

812
01:08:07,372 --> 01:08:09,119
Kimseniz var mıydı?

813
01:08:09,292 --> 01:08:11,251
Sen delisin! Yatağımda mı?

814
01:08:17,421 --> 01:08:18,827
Bülbül!

815
01:08:19,003 --> 01:08:20,963
Bu aynı mı? Beni güldürme!

816
01:08:22,007 --> 01:08:24,520
Ortalığı karıştırma, yoksa yüzüne yumruk atarım!

817
01:08:24,842 --> 01:08:26,419
İstersen beni döv

818
01:08:26,591 --> 01:08:28,552
ama bunu senin için yaptım, yemin ederim!

819
01:08:28,716 --> 01:08:30,592
Doğrusu! Doğrusu!

820
01:08:30,760 --> 01:08:32,549
Aşkım korkudan ölüyordum

821
01:08:32,717 --> 01:08:34,507
Geceleri yalnız seni bekliyorum

822
01:08:34,677 --> 01:08:36,253
kıskançlıktan öldü.

823
01:08:36,430 --> 01:08:38,177
Seni sevme arzusuyla yanıyorum.

824
01:08:38,349 --> 01:08:40,138
Sen benim hayatımın adamısın.

825
01:08:40,306 --> 01:08:42,436
Bana madeleine getirdin.

826
01:08:42,769 --> 01:08:45,282
Bana her şeyi sen öğrettin. Bülbül,

827
01:08:45,436 --> 01:08:47,949
hiçbir şey değil. Bana eşlik etti, hepsi bu.

828
01:08:48,099 --> 01:08:49,846
Ona inandım.

829
01:08:50,104 --> 01:08:51,766
Onu o kadar çok bırakmıştım ki

830
01:08:51,940 --> 01:08:53,771
onu affettim.

831
01:08:54,274 --> 01:08:56,148
Aşk insandır!

832
01:08:57,314 --> 01:08:59,871
Evet ama hayır, hikaye bitmedi

833
01:09:00,024 --> 01:09:02,708
öldüğünde onu televizyonda gördüm

834
01:09:03,107 --> 01:09:05,153
Yatakta, Bülbül'le.

835
01:09:05,323 --> 01:09:07,581
O ayaklardan birini alıyordu!

836
01:09:08,157 --> 01:09:10,075
Elbette daha iyisini biliyordu

837
01:09:10,237 --> 01:09:12,113
benden! Aşağılama!

838
01:09:12,363 --> 01:09:13,813
Nereye gidiyorsun?

839
01:09:13,988 --> 01:09:15,310
Durmak!

840
01:09:21,329 --> 01:09:24,311
Durmak! Nereye gidiyorsun? Sana açıklayacağım!

841
01:09:24,452 --> 01:09:27,179
Gerek yok! Beni aptal mı sanıyorsun?

842
01:09:27,330 --> 01:09:30,142
Her şeyi biliyorum. Rosi için durum aynı değil.

843
01:09:30,291 --> 01:09:32,720
Umurumda değil! Bilmek istemiyorum!

844
01:09:32,872 --> 01:09:34,917
Ve artık bizi rahatsız etmeyin!

845
01:09:35,212 --> 01:09:38,237
Bu kadar saf olmayın! Beni dinle, ne!

846
01:09:38,672 --> 01:09:40,675
Aşk bir iştir

847
01:09:40,839 --> 01:09:43,524
her gün! Yeniden icat etmek için!

848
01:09:44,340 --> 01:09:46,087
Piaf kafa!

849
01:10:07,895 --> 01:10:08,833
Yalan söylüyorsun!

850
01:10:09,144 --> 01:10:10,294
Yine yalan söylüyorsun.

851
01:10:29,406 --> 01:10:31,068
Floreal gelmiyor.

852
01:10:32,904 --> 01:10:34,652
Bana hala kızgın.

853
01:10:38,869 --> 01:10:40,488
Korkarım.

854
01:10:43,203 --> 01:10:45,121
Onun kınamalarından korkuyor.

855
01:10:47,413 --> 01:10:49,075
Onun kızgınlığından.

856
01:10:51,585 --> 01:10:53,886
Artık onu sevmeyeceğimden korkuyorum.

857
01:10:57,502 --> 01:11:00,272
How these years have changed us!

858
01:11:03,713 --> 01:11:06,142
Bizi nasıl anlayacaksınız?

859
01:11:10,675 --> 01:11:12,848
Kendi başıma başardım.

860
01:11:13,175 --> 01:11:15,562
Bizi ve Fideo'yu hayatta tutmak için.

861
01:11:15,719 --> 01:11:17,849
Ve bu ona her zaman çok az göründü.

862
01:11:26,767 --> 01:11:29,068
Beni duyuyor musun? Peki Fideo?

863
01:11:29,935 --> 01:11:30,916
O iyi!

864
01:11:31,103 --> 01:11:33,063
Neden gelmedi?

865
01:11:33,396 --> 01:11:35,654
Onu alamadım.

866
01:11:35,900 --> 01:11:37,306
Onu görmek istiyorum.

867
01:11:38,733 --> 01:11:40,438
Peki kazak?

868
01:11:40,732 --> 01:11:42,394
Unuttum.

869
01:11:42,692 --> 01:11:44,951
Ama sana binlerce kez sordum!

870
01:11:45,107 --> 01:11:47,621
Burada kıvrılıyorum! - Biliyorum.

871
01:11:47,904 --> 01:11:49,140
kusura bakmayın.

872
01:11:50,949 --> 01:11:52,057
Evet! Flaco!

873
01:11:52,238 --> 01:11:53,261
Burada!

874
01:11:53,447 --> 01:11:55,492
Evet aşkım! Seni görüyorum!

875
01:11:55,695 --> 01:11:57,698
Seni seviyorum hayatım! - Ben de!

876
01:11:58,242 --> 01:11:59,564
Nasılsın?

877
01:11:59,823 --> 01:12:01,869
Her şey yolunda Flaco, ya sen?

878
01:12:02,078 --> 01:12:03,612
İş mi? - Aynısı.

879
01:12:03,786 --> 01:12:05,362
Peki avukat?

880
01:12:06,123 --> 01:12:07,913
Onunla konuştun mu?

881
01:12:11,122 --> 01:12:13,806
Merak etmeyin açıklayacağım.

882
01:12:14,544 --> 01:12:16,035
Peki Emilio?

883
01:12:17,544 --> 01:12:19,546
İki kez önünden geçtim.

884
01:12:19,713 --> 01:12:22,228
Mecha'ya bir not bıraktım.

885
01:12:22,379 --> 01:12:25,149
Ama ısrar edin, burada çürüyorum!

886
01:12:28,052 --> 01:12:30,778
Kızmayın. Nedir?

887
01:12:36,552 --> 01:12:38,512
Sana neler oluyor?

888
01:12:39,181 --> 01:12:42,078
Her şeyi unutuyorsun, bana hiçbir şey söylemiyorsun.

889
01:12:42,265 --> 01:12:44,609
Bu doğru değil, elimden geleni söylüyorum.

890
01:12:44,764 --> 01:12:46,767
Beni çocuk sanmayın!

891
01:12:46,933 --> 01:12:48,552
"Ne yapabilirsin"!

892
01:12:48,726 --> 01:12:50,516
Gerçek, değil mi?

893
01:12:51,935 --> 01:12:54,022
Ama sana ne söyleyeyim? Ne?

894
01:12:54,190 --> 01:12:56,150
Seni kötü hissettirmek için mi?

895
01:12:56,317 --> 01:12:57,936
Sen ne diyorsun?

896
01:12:58,102 --> 01:13:00,617
Ne bilmek istiyorsun? Kötü olduğumu mu?

897
01:13:00,858 --> 01:13:02,733
Bir çevrem olmadığını mı?

898
01:13:02,900 --> 01:13:05,201
Fideo'ya giden otobüsün fiyatı bile yok mu?

899
01:13:05,360 --> 01:13:06,468
Mecha'ya sor.

900
01:13:06,652 --> 01:13:08,271
Kimseye hiçbir şey kalmadı.

901
01:13:08,447 --> 01:13:10,620
Peki ya senin baban? Bu sana yardımcı olmuyor mu?

902
01:13:10,778 --> 01:13:13,462
Baba, elinden geleni yapıyor!

903
01:13:18,535 --> 01:13:21,646
Rosi sana her şeyi anlatırsa delireceksin.

904
01:13:22,701 --> 01:13:25,087
Sana yalan söyleyecektir, hepsi bu.

905
01:13:27,122 --> 01:13:29,381
Yoksa bir gün çekip gidecek.

906
01:13:31,333 --> 01:13:33,548
Orada işler artık yürümüyor Floreal.

907
01:13:34,125 --> 01:13:35,787
Gerçeği talep ediyorsun,

908
01:13:35,961 --> 01:13:37,750
ama dayanamadın.

909
01:13:37,921 --> 01:13:39,882
Bu konuda ne biliyorsun?

910
01:13:40,543 --> 01:13:43,057
Rosi'nin bir erkek arkadaşı olmasını ister miydin?

911
01:13:44,590 --> 01:13:46,124
Onu öldürüyorum!

912
01:13:47,798 --> 01:13:50,099
Onu kaç kez aldattın?

913
01:13:50,800 --> 01:13:53,655
Bu konuda ne biliyorum? Pek çok kez.

914
01:13:54,553 --> 01:13:55,788
Ya o?

915
01:14:00,260 --> 01:14:02,008
Anlıyorsun! İhtiyacınız olan şey,

916
01:14:02,183 --> 01:14:03,888
o müsait bir kız.

917
01:14:04,057 --> 01:14:06,188
Harika! Seni destekleyen kişi!

918
01:14:06,349 --> 01:14:09,203
Durmak! Peki sen onu hiç aldattın mı?

919
01:14:09,349 --> 01:14:11,351
Evet ama onunla benim aramda

920
01:14:11,518 --> 01:14:13,777
bir uzlaşma var: Birbirimize her şeyi anlatıyoruz.

921
01:14:13,936 --> 01:14:15,598
Bizi bağlayan şey bu.

922
01:14:15,771 --> 01:14:17,476
Çiftimizin gücü.

923
01:14:17,647 --> 01:14:19,778
Onu becermelerinden hoşlanıyor musun?

924
01:14:21,731 --> 01:14:23,606
Hiçbir şey anlamıyorsun!

925
01:14:25,737 --> 01:14:27,739
Bandonon, acıttın

926
01:14:29,071 --> 01:14:30,903
kalbim.

927
01:14:32,821 --> 01:14:35,207
Sağır lanetin

928
01:14:37,656 --> 01:14:39,957
ve senin rom gözyaşın beni alıp götürüyor

929
01:14:40,242 --> 01:14:42,288
derinliklerin derinliklerinde

930
01:14:42,450 --> 01:14:44,411
çamurda boğuldu.

931
01:14:46,413 --> 01:14:48,289
Biliyorum, hiçbir şey söyleme.

932
01:14:48,455 --> 01:14:50,202
Haklısın...

933
01:14:51,375 --> 01:14:54,101
hayat anlamsız bir yaradır.

934
01:14:56,333 --> 01:14:59,741
Ve her şey, her şey o kadar geçici ki...

935
01:15:00,296 --> 01:15:02,085
sarhoş gibi göründüğünü,

936
01:15:02,252 --> 01:15:03,956
ve daha fazlası değil,

937
01:15:04,130 --> 01:15:05,664
itirafım.

938
01:15:05,840 --> 01:15:08,353
Peki sen benimle hangi inançtan bahsediyorsun?

939
01:15:08,506 --> 01:15:10,976
hayatı boyunca bana yalan söyleyen sen misin? Her zaman

940
01:15:11,131 --> 01:15:12,750
Ama Cora... Seni seviyorum!

941
01:15:12,926 --> 01:15:14,460
Hava atmak!

942
01:15:15,136 --> 01:15:17,862
Seni ona el yordamıyla bakarken gördüm.

943
01:15:18,140 --> 01:15:21,464
Sen de bana hep aynısını yapıyorsun. Yemin ederim...

944
01:15:22,554 --> 01:15:24,770
Yemin ederim bitti

945
01:15:24,934 --> 01:15:27,022
çünkü gidiyorum!

946
01:15:28,473 --> 01:15:30,434
Bana acını anlat...

947
01:15:30,686 --> 01:15:32,562
Bana başarısızlığını söyle.

948
01:15:33,182 --> 01:15:35,995
Beni neyin incittiğini görmüyor musun?

949
01:15:36,564 --> 01:15:38,397
Ve sadece benimle konuş

950
01:15:38,564 --> 01:15:40,524
bu eksik aşkın...

951
01:15:40,771 --> 01:15:43,540
unutkanlığının kıvrımlarında gizli.

952
01:15:43,777 --> 01:15:45,353
Gül, git, gül...

953
01:15:45,526 --> 01:15:47,784
Ben de gülmeyi biliyorum. Bak.

954
01:15:50,030 --> 01:15:52,927
Ve sen bana her şeyi geri vereceksin! Tüm!

955
01:15:53,615 --> 01:15:55,149
Orkinos!

956
01:15:57,323 --> 01:16:00,690
Ama Cora, seni seviyorum kaltağım.

957
01:16:04,326 --> 01:16:06,542
Şimdi söyle bana!

958
01:16:11,077 --> 01:16:13,250
Canımı acıttığını biliyorum...

959
01:16:13,832 --> 01:16:15,878
Seni incittiğimi biliyorum

960
01:16:16,042 --> 01:16:18,727
sarhoş vaazımın yasını tutuyorum.

961
01:16:20,834 --> 01:16:22,923
Ama bu eski aşk

962
01:16:23,129 --> 01:16:25,090
kim titriyor, bandon...

963
01:16:25,795 --> 01:16:28,010
ve kim bir içkinin içinde arar

964
01:16:29,758 --> 01:16:31,591
sonundaki sarhoşluk

965
01:16:31,760 --> 01:16:33,933
gösteriyi bitirir...

966
01:16:34,674 --> 01:16:38,423
kalbin üzerindeki perdeyi indirerek.

967
01:16:41,806 --> 01:16:44,107
Artık gelip penceremi çalma...

968
01:16:44,683 --> 01:16:45,833
Bir daha asla.

969
01:16:47,514 --> 01:16:49,303
Pencereyi kapat...

970
01:16:50,311 --> 01:16:52,569
Ve güneş etrafta dolaşıyor

971
01:16:53,643 --> 01:16:56,285
onun yavaş uyku süreci.

972
01:16:58,271 --> 01:16:59,720
görmüyor musun

973
01:16:59,899 --> 01:17:01,732
bir ülkeden geldiğimi

974
01:17:01,897 --> 01:17:04,667
unutkanlıktan her zaman gri olan...

975
01:17:06,146 --> 01:17:08,148
alkolün arkasında mı?

976
01:17:19,488 --> 01:17:21,960
Benim için yapılan çaylar nerede?

977
01:17:22,120 --> 01:17:24,208
evde, eve tombul geldiğimde?

978
01:17:24,367 --> 01:17:27,010
Bu kız benim için hiçbir şey hazırlamadı.

979
01:17:27,701 --> 01:17:29,831
Artık dayanamıyorum. Onu bırakıyorum.

980
01:17:29,995 --> 01:17:31,785
Zaten yüz kere söyledin

981
01:17:31,954 --> 01:17:33,318
Cora'dan ayrılıyordun.

982
01:17:33,498 --> 01:17:35,373
Bu sefer durum farklı.

983
01:17:35,584 --> 01:17:36,990
Bitti.

984
01:17:37,167 --> 01:17:39,084
Para konusunda beni deli ediyor.

985
01:17:39,251 --> 01:17:41,255
Farklı değil, aynı.

986
01:17:41,417 --> 01:17:43,207
Bunu hep duyuyorum.

987
01:17:43,672 --> 01:17:46,272
Yatmaya gidiyorum. İyi geceler.

988
01:17:46,675 --> 01:17:48,421
Yatırımlar... her şey.

989
01:17:50,047 --> 01:17:51,666
İyi geceler, Rosi.

990
01:17:56,510 --> 01:17:58,470
Evimde güzel!

991
01:18:07,015 --> 01:18:08,422
Gidiyor musun baba?

992
01:18:08,597 --> 01:18:10,216
Evet, gidiyorum.

993
01:18:10,394 --> 01:18:12,526
Çok geç.

994
01:18:13,060 --> 01:18:14,935
Küçük görünüyorsun.

995
01:18:27,902 --> 01:18:29,735
Nedir?

996
01:18:29,988 --> 01:18:31,778
Bir kuruşum kalmadı.

997
01:18:33,819 --> 01:18:35,865
Söylenmesi gerekiyordu...

998
01:18:45,158 --> 01:18:46,990
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

999
01:18:54,166 --> 01:18:56,298
Bu kızı bırak.

1000
01:18:56,955 --> 01:18:58,532
Sen bir yetişkinsin.

1001
01:19:07,046 --> 01:19:09,390
Cora onu nasıl memnun edebilir?

1002
01:19:10,755 --> 01:19:12,757
annesini çok seven kişi.

1003
01:19:19,801 --> 01:19:20,824
Buradayım.

1004
01:19:21,014 --> 01:19:22,804
Marcelo'yu "kalktım".

1005
01:19:22,973 --> 01:19:23,612
DSÖ?

1006
01:19:23,805 --> 01:19:26,362
Şarkıcı Marcelo.

1007
01:19:27,765 --> 01:19:30,236
Kulübüne gidiyor. Daha sonra beni bekleyecek.

1008
01:19:30,391 --> 01:19:32,010
Ne söylediğini biliyor musun?

1009
01:19:32,184 --> 01:19:34,144
Ben bir çilek ve kremayım.

1010
01:19:34,310 --> 01:19:35,972
Bu ne anlama gelir?

1011
01:19:36,147 --> 01:19:37,297
Onu yemek istediğini.

1012
01:19:37,479 --> 01:19:40,079
Şapşal! Değişmeyeceksin! O harika!

1013
01:19:40,688 --> 01:19:43,543
Onu tanımanı istiyorum. Gelmek zorundasın.

1014
01:19:43,692 --> 01:19:44,928
Sen delisin.

1015
01:19:45,106 --> 01:19:47,578
Ayrıca kulüp veda törenini kutluyor

1016
01:19:47,733 --> 01:19:49,736
Roberto tarafından. Fransa'ya döner.

1017
01:19:49,901 --> 01:19:51,563
Senin orada olmanı istiyor.

1018
01:19:51,736 --> 01:19:53,398
Ama istemiyorum.

1019
01:19:53,570 --> 01:19:55,871
Ne kabak! Hepsi orada olacak.

1020
01:19:56,154 --> 01:19:57,261
Ben değil.

1021
01:19:57,573 --> 01:19:59,278
Giyecek hiçbir şeyim yok

1022
01:19:59,448 --> 01:20:01,196
Peki Fideo'yu kiminle bırakacağım?

1023
01:20:01,366 --> 01:20:03,540
Dur, yaşlı bir kadına benziyor.

1024
01:20:04,285 --> 01:20:06,032
Ne için gideceğim?

1025
01:20:06,201 --> 01:20:07,309
Dans etmek!

1026
01:20:08,788 --> 01:20:10,322
Bana bak! Dans etmek mi?

1027
01:20:10,496 --> 01:20:12,115
Aynen: Kendine bir bak.

1028
01:20:12,291 --> 01:20:14,165
40 yaşında gibi görünüyorsun.

1029
01:20:17,829 --> 01:20:19,449
Yatacaksın, değil mi?

1030
01:20:19,628 --> 01:20:21,205
Bu çizim bitti mi?

1031
01:20:21,376 --> 01:20:22,356
Marcelo istiyor

1032
01:20:22,543 --> 01:20:24,417
ona tango öğretiyorum.

1033
01:20:29,006 --> 01:20:30,839
Gel dans et, sen!

1034
01:20:34,759 --> 01:20:36,038
Dans mı ediyorsun?

1035
01:22:37,114 --> 01:22:39,968
Marcelo ve Mantısı!

1036
01:22:47,663 --> 01:22:49,623
Bir yıllığına buraya geldim.

1037
01:22:50,910 --> 01:22:53,211
Macera ve para arıyorum...

1038
01:22:54,291 --> 01:22:55,953
ve ben kaldım

1039
01:22:56,123 --> 01:22:58,210
çünkü arkadaşlar buldum.

1040
01:23:00,874 --> 01:23:04,283
Sonra o arkadaşların çoğu gitti

1041
01:23:04,711 --> 01:23:06,885
ve kendimi yalnız hissettim.

1042
01:23:07,961 --> 01:23:10,390
Hayır, yalnız değil ama sürgüne gönderildi.

1043
01:23:13,840 --> 01:23:15,672
ayrılmam lazım

1044
01:23:15,841 --> 01:23:17,801
ama geri döneceğim.

1045
01:25:25,031 --> 01:25:26,546
Benim için...

1046
01:25:29,238 --> 01:25:32,051
sen her zaman Floreal'ın karısıydın.

1047
01:25:34,940 --> 01:25:36,801
Ama bilmiyorsun

1048
01:25:38,272 --> 01:25:40,048
bana verdiğin her şey,

1049
01:25:40,187 --> 01:25:42,048
senin hakkında ne hayal edebilirdim.

1050
01:25:42,186 --> 01:25:44,956
Gözlerinin bana verdiği şey, onların nezaketi.

1051
01:25:46,349 --> 01:25:48,167
Her şey, her şey, bilmiyorsun

1052
01:25:48,307 --> 01:25:50,082
seni ne kadar seviyorum.

1053
01:26:19,659 --> 01:26:21,521
Ben, lütfen Roberto!

1054
01:26:24,156 --> 01:26:26,060
Bunca zaman!

1055
01:26:33,814 --> 01:26:36,065
Saçımı kestireceğim.

1056
01:26:38,979 --> 01:26:41,013
Beni nasıl memnun edebilirdi?

1057
01:26:41,143 --> 01:26:42,875
Ne çocuk!

1058
01:26:48,430 --> 01:26:50,724
Onu akşam yemeğine davet ettim.

1059
01:26:51,431 --> 01:26:54,157
Ona gelmemesini nasıl söylerim?

1060
01:27:00,548 --> 01:27:02,409
Denizciler diyor ki

1061
01:27:03,586 --> 01:27:06,962
Korsika'yı görmeden önce hissettiğimizi.

1062
01:27:10,081 --> 01:27:11,856
En güzel

1063
01:27:13,040 --> 01:27:16,373
ve uzak ülkelere en yakın.

1064
01:27:19,785 --> 01:27:22,035
Ama elim boş döndüm...

1065
01:27:22,658 --> 01:27:24,995
sanki zalim bir anneye dönüyormuşuz gibi

1066
01:27:25,113 --> 01:27:26,931
ve talepkar.

1067
01:27:30,526 --> 01:27:31,738
Ve sen...

1068
01:27:32,439 --> 01:27:34,170
nasılsın?

1069
01:27:36,106 --> 01:27:38,184
İyi görünüyorsun.

1070
01:27:39,853 --> 01:27:42,449
Her zamanki gibi güçlü, sakin.

1071
01:27:45,726 --> 01:27:47,673
Ben değilim.

1072
01:27:51,179 --> 01:27:53,126
Artık gücüm kalmadı.

1073
01:27:54,966 --> 01:27:57,519
Bütün bunların nasıl biteceğini bilmiyorum.

1074
01:27:58,381 --> 01:28:01,454
Bilmiyorum... Bilmiyorum...

1075
01:28:30,569 --> 01:28:33,426
Floreal bana çok güzel bir mektup yazdı.

1076
01:28:34,192 --> 01:28:36,614
Bana “umut var mı?” diye soruyor.

1077
01:28:37,896 --> 01:28:39,974
Evet, umudu tanıdık!

1078
01:28:40,187 --> 01:28:42,091
Başka bir dönemdi.

1079
01:28:44,433 --> 01:28:46,814
Evet, balık tutuyorduk.

1080
01:28:46,931 --> 01:28:49,139
Arzunun gücü...

1081
01:28:50,929 --> 01:28:52,921
Ve şimdi bak,

1082
01:28:53,051 --> 01:28:55,388
arzu bile yasaktır!

1083
01:28:56,050 --> 01:28:58,430
Senin için arzu nedir?

1084
01:28:58,673 --> 01:29:01,356
Arzu bizim itici gücümüzdür.

1085
01:29:01,756 --> 01:29:03,877
En saf şey bu

1086
01:29:04,005 --> 01:29:05,563
daha kişisel.

1087
01:29:05,711 --> 01:29:08,264
Daha muhteşem ne var

1088
01:29:09,124 --> 01:29:11,634
kendi olma arzusundan daha mı?

1089
01:29:11,745 --> 01:29:13,910
Bir şeyleri başarmak için mi? Bilmek mi?

1090
01:29:14,038 --> 01:29:16,981
Verme arzusu mu? Sevmek mi? Ha?

1091
01:29:18,453 --> 01:29:20,919
Hoşumuza giden şeyi yaptığımızda,

1092
01:29:21,489 --> 01:29:23,955
bazen kendimizi suçlu hissederiz.

1093
01:29:24,363 --> 01:29:26,787
Suçlu? Suçlu mu dedin?

1094
01:29:27,736 --> 01:29:29,554
Neyden suçlu?

1095
01:29:30,276 --> 01:29:32,440
İstediğini yapmak için mi?

1096
01:29:33,357 --> 01:29:36,431
İzinlerin canı cehenneme, lütfen!

1097
01:29:39,770 --> 01:29:43,319
En azından kendimize sevgi izni verelim.

1098
01:29:47,349 --> 01:29:48,432
Hadi.

1099
01:29:50,386 --> 01:29:52,593
Bütün aşklar zenginleştirir,

1100
01:29:52,718 --> 01:29:55,445
acıya neden olsalar bile büyürler.

1101
01:30:24,114 --> 01:30:25,932
Orada ne yapıyorsun?

1102
01:30:27,943 --> 01:30:30,280
Gitmiş olmandan korkuyordum.

1103
01:30:31,235 --> 01:30:33,833
Saçını kestirdin.

1104
01:30:35,481 --> 01:30:37,125
Hoşuna gitti mi?

1105
01:33:10,249 --> 01:33:12,196
Ne yapacağız?

1106
01:33:13,704 --> 01:33:15,436
Bilmiyorum.

1107
01:33:16,868 --> 01:33:18,513
Seni seviyorum.

1108
01:33:37,269 --> 01:33:38,783
Sen değiştin.

1109
01:33:41,310 --> 01:33:43,907
Bilmiyorum, saç. Beğenmedin mi?

1110
01:33:44,018 --> 01:33:47,134
Hayır. Ama mesele bu değil. seni hissediyorum...

1111
01:33:47,555 --> 01:33:49,545
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

1112
01:33:51,219 --> 01:33:52,345
Iointaine.

1113
01:33:52,509 --> 01:33:54,543
Hayır, hiç de değil.

1114
01:34:00,007 --> 01:34:01,911
Bunca zaman,

1115
01:34:02,628 --> 01:34:05,008
kimseyle çıkmadın mı?

1116
01:34:05,625 --> 01:34:07,400
Sana hayır dedim.

1117
01:34:09,125 --> 01:34:11,289
Benden bir şey mi saklıyorsun?

1118
01:34:12,080 --> 01:34:13,855
Hayır, sana zaten söyledim.

1119
01:34:13,995 --> 01:34:15,943
Kulüpte kiminle birlikteydin?

1120
01:34:19,074 --> 01:34:21,109
Roberto ile sana söylemiştim.

1121
01:34:23,823 --> 01:34:25,381
Ama sonunda Floreal,

1122
01:34:25,529 --> 01:34:28,039
Roberto'yu kıskanmayacaksın!

1123
01:34:32,982 --> 01:34:34,582
Bilmiyorum.

1124
01:35:16,824 --> 01:35:18,597
Burada futbol mu oynuyorsun?

1125
01:35:18,950 --> 01:35:20,594
Yasaktır.

1126
01:35:20,949 --> 01:35:22,680
TV izliyor musun?

1127
01:35:22,822 --> 01:35:23,946
Yasaklı.

1128
01:35:24,109 --> 01:35:26,014
Ne yapıyorsun?

1129
01:35:27,153 --> 01:35:29,014
Yapmam emredilen şey.

1130
01:35:29,235 --> 01:35:31,918
Beğenmezsen vururlar mı?

1131
01:35:32,941 --> 01:35:35,019
Ve seni cezalandırıyorlar mı?

1132
01:35:39,392 --> 01:35:40,475
Bazen.

1133
01:35:40,727 --> 01:35:42,501
Okuldaki gibi.

1134
01:35:44,181 --> 01:35:46,215
Onun dışında sen burada uyumaya devam et.

1135
01:35:46,345 --> 01:35:47,687
Dayandığımı mı sanıyorsun?

1136
01:35:47,888 --> 01:35:49,749
Burada çürüyorum!

1137
01:35:49,966 --> 01:35:51,611
Artık dayanamıyorum.

1138
01:35:54,216 --> 01:35:55,862
Artık dayanamıyorum.

1139
01:35:57,257 --> 01:35:59,420
Artık gelmek istemiyorum Flaco.

1140
01:36:04,874 --> 01:36:06,087
Peki annem?

1141
01:36:06,249 --> 01:36:07,331
Üşütmüş.

1142
01:36:07,499 --> 01:36:08,928
O iyi.

1143
01:36:11,580 --> 01:36:13,657
Ve... Roberto?

1144
01:36:14,203 --> 01:36:16,194
Sık sık bizi görmeye geliyor.

1145
01:36:16,535 --> 01:36:19,001
Bana motosiklete binmeyi öğretti.

1146
01:36:22,033 --> 01:36:23,331
Dur!

1147
01:36:30,689 --> 01:36:32,507
Yalan söylüyorsun! Cesur değilsin

1148
01:36:32,647 --> 01:36:34,335
doğruyu söylemek gerekirse!

1149
01:36:37,852 --> 01:36:39,714
Burada kapalı olduğumu düşünmek!

1150
01:36:39,852 --> 01:36:41,756
Aksi takdirde seni öldüreceğim pislik!

1151
01:36:42,224 --> 01:36:44,128
Senden bunu beklemiyordum!

1152
01:36:44,264 --> 01:36:46,860
Bir daha asla beni aptal yerine koyma!

1153
01:37:42,974 --> 01:37:44,185
Sen değil.

1154
01:37:44,804 --> 01:37:45,930
Ne?

1155
01:37:46,180 --> 01:37:48,215
Mahkûm seni görmeyi reddediyor.

1156
01:37:48,346 --> 01:37:49,947
Ben onun karısıyım.

1157
01:37:50,093 --> 01:37:52,820
Ama soran o. İleriye doğru ilerleyin.

1158
01:37:52,926 --> 01:37:54,787
Neden... onun karısı olduğuna göre?

1159
01:37:54,921 --> 01:37:56,825
Hanımefendi, bitti.

1160
01:37:56,964 --> 01:37:59,300
Ceza alıp almadığını bilemiyoruz?

1161
01:37:59,420 --> 01:38:02,623
Ceza alıp almadığını nasıl bilecek?

1162
01:38:03,043 --> 01:38:04,687
Bulaşmayın.

1163
01:38:04,833 --> 01:38:05,914
Ne nezaket!

1164
01:38:06,083 --> 01:38:06,992
Kapa çeneni.

1165
01:38:07,164 --> 01:38:08,982
Neden susayım?

1166
01:38:09,123 --> 01:38:11,548
Bu doğru değil! Ne için?

1167
01:38:11,661 --> 01:38:14,388
Demek beni de susturmak istiyorlar!

1168
01:38:14,492 --> 01:38:16,310
Susmayacağım! Her zaman

1169
01:38:16,452 --> 01:38:19,179
dövüldükleri söylendi, bize söylendi.

1170
01:38:19,281 --> 01:38:21,012
Sessiz olmayacağım!

1171
01:38:21,154 --> 01:38:23,188
Bu kadar yeter!

1172
01:38:24,986 --> 01:38:26,631
Neler oluyor?

1173
01:38:26,778 --> 01:38:29,289
Kapa çeneni yoksa korumaları çağırırım.

1174
01:38:29,400 --> 01:38:31,001
Buraya gelmiyoruz!

1175
01:38:31,149 --> 01:38:32,881
Sessizlik! Bitti!

1176
01:38:33,021 --> 01:38:34,882
Sakin ol, içeri giriyorsun.

1177
01:38:35,021 --> 01:38:36,882
Sıraya girin.

1178
01:38:39,725 --> 01:38:41,499
İşte bu, içeri gireceğiz.

1179
01:38:45,721 --> 01:38:47,972
Floreal beni asla affetmeyecek.

1180
01:38:49,095 --> 01:38:50,610
Onu tanıyorum.

1181
01:38:51,926 --> 01:38:53,744
Ve eğer geri dönerse,

1182
01:38:53,882 --> 01:38:55,915
kıskanmaya devam edecekti

1183
01:38:56,047 --> 01:38:57,865
kırgınlıkla dolu.

1184
01:38:59,419 --> 01:39:01,756
Sanki bunu ona karşı yapmışım gibi.

1185
01:39:01,876 --> 01:39:03,694
ve benim için değil.

1186
01:39:07,166 --> 01:39:09,416
Bu kadar fedakarlık neden

1187
01:39:11,452 --> 01:39:13,227
çok fazla acı

1188
01:39:13,367 --> 01:39:15,400
bu kadar az şey için mi?

1189
01:39:21,281 --> 01:39:26,345
YORUNLARA ÖLE

1190
01:39:27,191 --> 01:39:29,226
İşinize başlayın, sizi zavallılar!

1191
01:39:31,062 --> 01:39:33,400
Şuna bakın, zengin adamlar!

1192
01:39:33,732 --> 01:39:36,243
Yacumin, hâlâ salamla taçlandırılmadın mı?

1193
01:39:36,354 --> 01:39:39,816
Öyleyse git, ha, ibne! Lanet olsun anneme!

1194
01:39:41,348 --> 01:39:43,080
Gelincik!

1195
01:39:45,139 --> 01:39:46,913
Söyle seni bekliyorduk

1196
01:39:47,055 --> 01:39:48,743
mezbahalarda çalışmak!

1197
01:39:48,886 --> 01:39:50,704
Bir parti veriyoruz. Eğer bilseydi

1198
01:39:50,841 --> 01:39:52,573
patron kıçının üstünde olurdu!

1199
01:39:52,716 --> 01:39:54,967
Hayal edebiliyor musun? Ölü bir adam ve bir mahkum.

1200
01:39:55,090 --> 01:39:56,691
Bu pislik hâlâ orada mı?

1201
01:39:56,838 --> 01:39:58,829
Evet, yaşlı adam. Öyle.

1202
01:39:59,962 --> 01:40:01,780
İşe alıyor muyuz?

1203
01:40:01,917 --> 01:40:04,082
Evet. Bağırsakları yıkamak için.

1204
01:40:04,708 --> 01:40:07,435
Soruyorum çünkü 5 yıldır...

1205
01:40:07,540 --> 01:40:10,094
Bir şey olmayalı uzun zaman oldu.

1206
01:40:10,745 --> 01:40:12,389
Peki ne yapmalı?

1207
01:40:12,534 --> 01:40:14,136
Peki... bekle.

1208
01:40:14,284 --> 01:40:16,492
İyileşmeyi bizimle yapın.

1209
01:40:16,618 --> 01:40:19,171
Beklemek mi? Yani 5 yıl hiçbir şey değil mi?

1210
01:40:19,321 --> 01:40:20,576
Ciddi misin?

1211
01:40:22,071 --> 01:40:23,673
Yüzünü buruşturuyor.

1212
01:40:23,820 --> 01:40:25,249
Kapa çeneni evlat!

1213
01:40:25,401 --> 01:40:26,614
Çok öfkeli.

1214
01:40:26,774 --> 01:40:29,459
5 yıldır kimse beni görmeye gelmedi.

1215
01:40:33,106 --> 01:40:35,833
Hanginiz bizimle ilgilendiniz?

1216
01:40:35,936 --> 01:40:37,493
Kızmayın.

1217
01:40:37,643 --> 01:40:39,764
Nelere katlandık biliyor musun?

1218
01:40:39,891 --> 01:40:40,628
Bilmiyorum.

1219
01:40:40,805 --> 01:40:43,316
Hayır, bilmiyorsun. Sana söylememi ister misin?

1220
01:40:43,434 --> 01:40:45,987
Onu geri getirmene gerek yok, ıslanmadın

1221
01:40:46,097 --> 01:40:48,260
Hayal edin, sadece etin içinde,

1222
01:40:48,382 --> 01:40:50,114
20, 30.000 işten çıkarma.

1223
01:40:50,261 --> 01:40:52,728
İş yok. Hatta yıktılar

1224
01:40:52,842 --> 01:40:54,573
Ulusal Mezbahalar.

1225
01:40:54,714 --> 01:40:56,532
Yaşlı adama sor.

1226
01:40:58,501 --> 01:41:01,747
Yacumin! O halde bırak onu gitsin ve istesin

1227
01:41:02,042 --> 01:41:03,166
Sermaye'ye!

1228
01:41:03,917 --> 01:41:05,734
Notu kime sunacaklar,

1229
01:41:05,875 --> 01:41:07,130
bu insanlar?

1230
01:41:08,870 --> 01:41:10,731
Mücadele ettik,

1231
01:41:11,037 --> 01:41:12,681
biz kurbandık,

1232
01:41:12,828 --> 01:41:14,905
bunca yılın ölümleri...

1233
01:41:15,034 --> 01:41:17,805
yine de fedakarlık yapmalı mıyız?

1234
01:41:19,406 --> 01:41:22,175
Ne için? Zaten sahip olduklarımızı alın

1235
01:41:22,281 --> 01:41:25,268
20, 30, 40 yıl önce mi? Ne saçmalık!

1236
01:41:25,526 --> 01:41:27,517
Peki insanlar ne diyor?

1237
01:41:27,651 --> 01:41:29,252
Liderler mi?

1238
01:41:29,399 --> 01:41:31,172
Bana söyleyen sen misin?

1239
01:41:31,815 --> 01:41:34,583
Ömrünü sendikacılığa adayan bana

1240
01:41:34,688 --> 01:41:36,852
ve benim zafer heyecanıma rağmen,

1241
01:41:36,977 --> 01:41:39,271
Bu sessizliğe anlam veremedim!

1242
01:41:40,014 --> 01:41:42,394
Ölümümden sonra hepsini yaşadım

1243
01:41:42,515 --> 01:41:44,203
sirk gibi.

1244
01:41:44,347 --> 01:41:46,467
Halk mağlup olmadı.

1245
01:41:46,681 --> 01:41:49,624
Sahip oldukları azıcık şeyi korudular.

1246
01:41:50,715 --> 01:41:52,923
Başarısızlıkla öğreniyoruz.

1247
01:41:54,173 --> 01:41:56,380
Çok fazla mezhepçi olduk.

1248
01:41:57,421 --> 01:41:59,325
Ölmek yorucu.

1249
01:42:00,544 --> 01:42:02,362
Pek çok şey öldü

1250
01:42:02,501 --> 01:42:03,670
bu yıllarda.

1251
01:42:04,625 --> 01:42:06,573
Ve ben de onlarla!

1252
01:42:06,791 --> 01:42:08,781
Baban haklıydı.

1253
01:42:11,745 --> 01:42:13,736
Direnmeliyiz!

1254
01:42:14,909 --> 01:42:16,813
Birlik kalın!

1255
01:42:18,989 --> 01:42:22,711
“Rüyalar Sofrası” hâlâ yaşıyor

1256
01:42:42,889 --> 01:42:45,356
Eğer kırgınsam bu senin yüzündendir.

1257
01:42:48,386 --> 01:42:50,376
Yoldaşlarım bana şunu söylüyor:

1258
01:42:52,342 --> 01:42:54,289
Bu çocuğun nesi var?

1259
01:42:54,757 --> 01:42:56,877
Sendika toplantısına davet edildi

1260
01:42:57,003 --> 01:42:58,821
ve o gelmedi.

1261
01:43:03,584 --> 01:43:05,964
59 grevinden bu yana,

1262
01:43:07,037 --> 01:43:09,115
hiçbir şey beni bu kadar üzmedi...

1263
01:43:09,245 --> 01:43:10,803
Yemin ederim.

1264
01:43:10,953 --> 01:43:12,382
Dur baba!

1265
01:43:12,534 --> 01:43:15,002
Bunu bana kaç kez söyleyeceksin?

1266
01:43:15,118 --> 01:43:17,757
Gitmiyorum çünkü bu beni üzüyor.

1267
01:43:17,864 --> 01:43:20,677
Sahip olduğumuz hayatı hatırlıyorum!

1268
01:43:20,905 --> 01:43:23,501
Seni polislerden alacaktık!

1269
01:43:23,611 --> 01:43:25,341
Hiç paramız yok!

1270
01:43:25,485 --> 01:43:27,303
O anne her zaman konuşurdu!

1271
01:43:27,441 --> 01:43:29,433
Bu yüzden oraya gitmiyorum!

1272
01:43:30,856 --> 01:43:32,716
Haksızsın.

1273
01:43:33,646 --> 01:43:34,642
Evet haksızlık.

1274
01:43:34,812 --> 01:43:35,981
Ne için?

1275
01:43:36,685 --> 01:43:39,412
Doğru, her zaman oyunculuk yaptım.

1276
01:43:40,432 --> 01:43:42,726
Bak... çok para teklif ettik

1277
01:43:43,513 --> 01:43:45,245
babana...

1278
01:43:45,803 --> 01:43:48,011
ama asla satın alamadık.

1279
01:43:48,261 --> 01:43:50,123
Ve eğer bunun tekrar yapılması gerekiyorsa,

1280
01:43:50,259 --> 01:43:52,294
Ona şunu söylerdim: Hayır de!

1281
01:43:52,503 --> 01:43:54,365
Onlara bu zevki yaşatmayın.

1282
01:43:54,506 --> 01:43:57,017
Çünkü elimizde kalan tek şey bu:

1283
01:43:57,129 --> 01:43:58,384
Hayır de.

1284
01:43:58,588 --> 01:44:00,362
Bu bizim gururumuzdur.

1285
01:44:09,911 --> 01:44:11,903
Kekemeliğin yarı uzunluğu

1286
01:44:12,077 --> 01:44:14,587
her zaman hayır diyen kişi.

1287
01:44:16,366 --> 01:44:18,876
Fakirim ama satılık değilim

1288
01:44:18,989 --> 01:44:20,851
ve kimse beni aceleye getirmiyor.

1289
01:44:47,551 --> 01:44:50,018
Her şey... herkes bizimle...

1290
01:44:51,630 --> 01:44:54,920
bu işgalde... işgalde...

1291
01:44:55,254 --> 01:44:58,327
sınır dışı edilmelere karşı...

1292
01:44:58,708 --> 01:45:00,310
ve savunma için

1293
01:45:00,460 --> 01:45:02,321
mirasın... ulusal mirasın.

1294
01:45:18,031 --> 01:45:20,238
Milonga unutmamak için

1295
01:45:20,613 --> 01:45:23,426
kekeme kişi sessiz olduğunda

1296
01:45:24,318 --> 01:45:26,525
savaşacak.

1297
01:45:42,846 --> 01:45:45,313
Kaçan inekler

1298
01:45:45,595 --> 01:45:48,365
engeller ve ustaları

1299
01:45:49,135 --> 01:45:51,904
hala mahallelerde koşuyoruz

1300
01:45:52,424 --> 01:45:55,367
ve sanki bir rüyadaymış gibi dolaş.

1301
01:46:11,286 --> 01:46:13,537
Bununla nasıl başa çıktın baba?

1302
01:46:16,699 --> 01:46:19,209
Gücünü nereden aldın?

1303
01:46:20,904 --> 01:46:23,588
Bir avuç yaşlı aptal!

1304
01:46:25,693 --> 01:46:27,424
Ve sen, Emilio,

1305
01:46:27,564 --> 01:46:29,858
onları yakaladın!

1306
01:47:15,029 --> 01:47:17,021
Bu gürültü nedir?

1307
01:47:17,824 --> 01:47:19,165
Onlar mı?

1308
01:47:19,320 --> 01:47:20,704
Evet. Odanda!

1309
01:47:20,862 --> 01:47:23,243
Bağırma! Ben sağır değilim.

1310
01:47:24,358 --> 01:47:26,479
Bu kadar inatçı olma, Adela.

1311
01:47:26,607 --> 01:47:28,382
Odana git!

1312
01:47:31,853 --> 01:47:33,542
Farkında değilsin

1313
01:47:33,685 --> 01:47:35,762
seni gemiye alabilecekler mi?

1314
01:47:35,891 --> 01:47:37,406
Beni yalnız bırakın.

1315
01:47:37,558 --> 01:47:38,639
Yalnız?

1316
01:47:39,724 --> 01:47:42,451
Tek başıma ne yapardım? Sen deli misin?

1317
01:47:42,595 --> 01:47:44,586
Beni yalnız bırakacaktın,

1318
01:47:44,719 --> 01:47:46,797
40 yıldır birlikte yaşadıktan sonra mı?

1319
01:47:46,926 --> 01:47:48,701
Beni deli etme.

1320
01:47:48,842 --> 01:47:50,878
Şimdi zamanı değil! Dosya!

1321
01:47:51,009 --> 01:47:52,870
Sen bunu düşünme!

1322
01:47:54,713 --> 01:47:56,401
Nasıl istersen.

1323
01:48:30,053 --> 01:48:32,087
Suikastçılar! Orospu çocuğu!

1324
01:48:38,500 --> 01:48:39,452
Saçmalık.

1325
01:48:44,424 --> 01:48:45,424
Orospu çocuğu!

1326
01:49:09,000 --> 01:49:11,355
Özgürlük! Özgürlük!

1327
01:49:13,137 --> 01:49:15,833
Diktatörlük sona eriyor...

1328
01:49:16,071 --> 01:49:19,453
gel, gel, dans et benimle...

1329
01:49:20,411 --> 01:49:23,023
Bir arkadaş bulacaksın

1330
01:49:24,008 --> 01:49:26,920
Direniş için bu yürüyüşte.

1331
01:49:28,639 --> 01:49:30,993
Diktatörlük sona eriyor...

1332
01:50:19,247 --> 01:50:20,916
Beğendin mi?

1333
01:50:23,000 --> 01:50:24,798
Seni korkuttum mu?

1334
01:50:42,000 --> 01:50:44,183
Bir erkekle yaşıyor!

1335
01:50:47,500 --> 01:50:49,383
Beni aldattı!

1336
01:50:51,000 --> 01:50:52,326
Hayır, Flaco.

1337
01:50:53,541 --> 01:50:55,210
Bu kadar sert olmayın.

1338
01:50:57,338 --> 01:50:59,392
Seni boynuzladığını söyleme.

1339
01:51:03,173 --> 01:51:05,870
Yalnız kalabilen kadın kim

1340
01:51:08,217 --> 01:51:09,887
bu kadar yıl mı?

1341
01:51:13,887 --> 01:51:16,112
Ne olduğunu kim bilebilir?

1342
01:51:35,401 --> 01:51:38,140
Kristalden daha kırılgan

1343
01:51:40,280 --> 01:51:42,034
aşkımdı...

1344
01:51:43,321 --> 01:51:44,990
senin için.

1345
01:51:48,030 --> 01:51:50,727
Kalbinin kristali...

1346
01:51:52,994 --> 01:51:54,492
görünüşün...

1347
01:51:56,871 --> 01:51:58,497
senin gülüşün...

1348
01:52:56,949 --> 01:52:58,404
Onu seviyorum.

1349
01:53:00,286 --> 01:53:02,212
Elimde değil.

1350
01:53:05,118 --> 01:53:08,030
Korkularıma ve şüphelerime rağmen.

1351
01:53:10,040 --> 01:53:12,095
O her zaman benim bir parçamdı.

1352
01:53:17,376 --> 01:53:19,088
Bunu kabul etmeliyim:

1353
01:53:19,253 --> 01:53:21,479
Beni eskisi gibi sevmiyor.

1354
01:53:27,758 --> 01:53:29,899
Roberto sayesinde hayatta kaldım.

1355
01:53:31,385 --> 01:53:33,611
Onu nasıl kaçırmazdım?

1356
01:53:36,307 --> 01:53:38,148
Bunun mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim

1357
01:53:38,308 --> 01:53:39,892
sevmek, arzulamak

1358
01:53:40,057 --> 01:53:42,369
ayrıca doğal olarak iki adam.

1359
01:53:45,145 --> 01:53:47,671
Bir açıklama arama Rosi.

1360
01:53:49,395 --> 01:53:50,979
Hiçbir şey daha basit değil

1361
01:53:51,147 --> 01:53:52,944
ve aşktan daha tuhaf.

1362
01:53:55,859 --> 01:53:57,185
Ayrılıyorum.

1363
01:53:57,943 --> 01:53:59,613
Son şey olan

1364
01:53:59,779 --> 01:54:02,005
beni bu ülkeye bağlayan sensin.

1365
01:54:02,738 --> 01:54:06,205
Ve hiçbir zaman tamamıyla benim olamadın.

1366
01:54:09,368 --> 01:54:11,294
Sen en güzel hatırasın

1367
01:54:11,451 --> 01:54:13,035
aldığım şey.

1368
01:54:13,952 --> 01:54:16,178
Seni seviyorum. Roberto.

1369
01:54:41,050 --> 01:54:42,292
Ayrılıyorum.

1370
01:54:44,388 --> 01:54:46,014
Sonsuza kadar!

1371
01:54:48,764 --> 01:54:50,262
Peregrino haklı.

1372
01:54:50,434 --> 01:54:52,746
Bok nehrinde yaşıyoruz!

1373
01:54:53,142 --> 01:54:55,795
Bu kadar kırgınlıkla nereye gidiyorsun?

1374
01:54:56,059 --> 01:54:57,344
Beş yıl!

1375
01:54:57,560 --> 01:54:59,229
Ne için? Buraya geri dön,

1376
01:54:59,396 --> 01:55:01,408
çöp ve bok mu topluyorsun?

1377
01:55:01,564 --> 01:55:03,490
Bunu yapan biz değilsek

1378
01:55:03,649 --> 01:55:04,804
bunu kim yapacak?

1379
01:55:04,983 --> 01:55:07,338
Senin olan için kim savaşacak?

1380
01:55:07,484 --> 01:55:09,582
Hayalini kurduğun şeyi kim savunacak?

1381
01:55:09,737 --> 01:55:11,193
yoksa sen?

1382
01:55:12,486 --> 01:55:14,369
Şuna bir bak.

1383
01:55:15,111 --> 01:55:16,865
Sen bir korkuluksun.

1384
01:55:17,033 --> 01:55:18,916
Kafana bak.

1385
01:55:21,161 --> 01:55:24,413
Görmüyor musun? Serseri gibi görünüyorsun.

1386
01:55:25,450 --> 01:55:27,633
Kendini ciddiye almayı bırak.

1387
01:55:53,135 --> 01:55:54,804
Hadi, bana her şeyi anlat.

1388
01:55:54,971 --> 01:55:56,898
Size zaten her şeyi anlattık.

1389
01:55:58,388 --> 01:55:59,972
Bitti, Floreal.

1390
01:56:00,141 --> 01:56:01,810
Bana Rosi'den bahset.

1391
01:56:01,973 --> 01:56:03,943
Seni asla terk etmedi.

1392
01:56:04,560 --> 01:56:07,085
Seni seçti turşu!

1393
01:56:11,981 --> 01:56:13,521
Ya Korsika?

1394
01:56:13,981 --> 01:56:16,850
Zavallı Korsika. Onu korkuttun.

1395
01:56:17,527 --> 01:56:19,795
Sana hayrandı. O ne biliyor musun?

1396
01:56:19,947 --> 01:56:21,658
bir akşam mı dedin?

1397
01:56:23,572 --> 01:56:25,712
Özgür olduğumu sanıyordum...

1398
01:56:28,573 --> 01:56:30,199
ve uzaklaşıyorum

1399
01:56:31,455 --> 01:56:33,423
sevdiğim her şeyden.

1400
01:56:34,287 --> 01:56:37,155
Sen, Floreal, hapishanede bile,

1401
01:56:39,706 --> 01:56:42,060
özgürlüğünüz her şeyi elinizde tutmanıza izin verdi.

1402
01:56:43,707 --> 01:56:45,076
Sevgili dostum!

1403
01:56:57,757 --> 01:56:59,298
Nedir?

1404
01:57:01,259 --> 01:57:02,929
Unutmak istiyorum.

1405
01:57:04,472 --> 01:57:07,040
Her şeyi bilerek yaşayamayız.

1406
01:57:09,138 --> 01:57:11,107
Artık hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.

1407
01:57:12,390 --> 01:57:14,830
Hiçbir şey istemiyorum. Hiçbir şey istemiyorum.

1408
01:57:17,354 --> 01:57:18,809
Her şeyi biliyorum.

1409
01:57:20,354 --> 01:57:22,024
Ben bittim...

1410
01:57:24,149 --> 01:57:25,861
bu film gibi.

1411
01:57:27,317 --> 01:57:28,901
Ben öldüm.

1412
01:57:29,359 --> 01:57:30,857
Haydi zenci!

1413
01:57:33,071 --> 01:57:34,697
Bekle, Ramoncito.

1414
01:57:36,198 --> 01:57:38,081
Peki Fideo? O iyi mi?

1415
01:57:38,615 --> 01:57:40,284
Git onu al.

1416
01:57:44,872 --> 01:57:47,055
Bir karın, bir oğlun var.

1417
01:57:47,204 --> 01:57:48,830
önünde bir hayat...

1418
01:57:48,997 --> 01:57:50,923
ve sen burada zamanını boşa harcıyorsun

1419
01:57:51,080 --> 01:57:52,536
bir aptal gibi!

1420
01:57:58,879 --> 01:58:00,805
Defol Floreal! Hadi!

1421
01:58:02,587 --> 01:58:03,700
Kardeşim...

1422
01:58:08,258 --> 01:58:09,414
Teşekkürler!

1423
01:58:11,885 --> 01:58:13,939
İşte böyle vedalaştık

1424
01:58:14,097 --> 01:58:15,253
o gece.

1425
01:58:15,971 --> 01:58:17,940
Hayata dönüyordu

1426
01:58:18,183 --> 01:58:20,324
ben, ölümüne.

1427
01:58:21,934 --> 01:58:25,572
O tarihten bu yana yokluğum devam ediyor...

1428
01:58:27,560 --> 01:58:28,844
bir hatıra...

1429
01:58:29,313 --> 01:58:32,909
senin hatıran olmaya mahkum.

1430
01:58:54,038 --> 01:58:55,921
Ferret geldi!

1431
01:58:56,580 --> 01:58:58,464
Floreal geri döndü!

1432
01:59:02,458 --> 01:59:04,898
Orası benim mahallemdi.

1433
01:59:11,753 --> 01:59:12,866
Sonunda...

1434
01:59:14,255 --> 01:59:16,567
Bu muydu bilmiyorum.

1435
01:59:25,638 --> 01:59:28,292
Birisi bana bir gün şunu söyledi...

1436
01:59:29,849 --> 01:59:31,990
onu terk ettiğimi.

1437
01:59:33,019 --> 01:59:35,587
Ne zaman? Ama ne zaman?

1438
01:59:37,312 --> 01:59:39,880
Hala geliyorum!